1 00:00:20,101 --> 00:00:23,582 Η ΠΟΥΔΕΡ ΚΟΙΛΑΔΑ 2 00:01:45,738 --> 00:01:47,418 POWDER Valley 3 00:02:02,416 --> 00:02:03,537 Πες... 4 00:02:03,857 --> 00:02:06,297 Τι θα γίνει αν αφήσω αυτήν την τσάντα εδώ; 5 00:02:06,936 --> 00:02:09,457 Αμφιβάλλω ότι θα φύγει μόνος του. 6 00:02:10,137 --> 00:02:12,337 Δηλαδή, θα τον βρω; 7 00:02:12,936 --> 00:02:14,696 Μπορώ να το παρακολουθήσω για σένα. 8 00:02:15,736 --> 00:02:17,335 Βασίζομαι σε σένα. 9 00:02:21,735 --> 00:02:25,096 Γεια, κύριε! Ψάχνετε για καυγά μερικές φορές; 10 00:02:26,255 --> 00:02:27,696 Μαζί σου; 11 00:02:29,096 --> 00:02:30,976 Δεν νομίζω. 12 00:02:36,375 --> 00:02:38,214 Πρόσεχε λοιπόν πού πας! 13 00:02:38,375 --> 00:02:42,215 Για να ελέγξεις ένα θηρίο, πρέπει να είσαι πιο έξυπνος από αυτήν. 14 00:02:44,575 --> 00:02:47,295 Αυτό το άλογο έχει εύθραυστο στόμα, εδώ είναι το πρόβλημα! 15 00:02:47,495 --> 00:02:49,734 A priori, δεν είναι το μονο προβλημα! 16 00:02:50,175 --> 00:02:51,615 Το κομμάτι σου είναι κακό. 17 00:02:52,575 --> 00:02:56,254 Μ. "Δεν ξέρω ποιος", Δεν φοράω ποτέ λίγο! 18 00:02:57,174 --> 00:02:59,534 Μιλάς για το ένα του αλόγου μου; 19 00:03:09,134 --> 00:03:11,974 Φαίνεται καλό ότι υπάρχει ένας ξένος στην πόλη. 20 00:03:17,173 --> 00:03:19,293 Η πόλη μας δεν πωλείται! 21 00:03:27,613 --> 00:03:29,892 Είχα στοιχηματίσει με τον εαυτό μου 22 00:03:30,052 --> 00:03:34,292 ότι θα σε συναντούσα, έφτασε αμέσως εδώ. 23 00:03:36,132 --> 00:03:39,412 είσαι καλός ο τζόκερ της πόλης; 24 00:03:39,612 --> 00:03:42,172 Ο φιλόσοφος της γωνίας του δρόμου; 25 00:03:42,371 --> 00:03:46,732 Ο πνευματώδης πολίτης και αστεία για τα πάντα. 26 00:03:49,492 --> 00:03:50,891 Ο «Φιλόσοφος»! 27 00:03:53,091 --> 00:03:55,731 Δεν είναι αστείο, αυτό είναι, νεαρός άνδρας; 28 00:03:55,891 --> 00:03:57,091 Δεν μπορώ να βρω. 29 00:04:17,890 --> 00:04:19,610 Όχι, θα πάρω ένα πούρο. 30 00:04:29,370 --> 00:04:31,970 Οι άνθρωποι που αγοράζουν αυτό... να το πιω? 31 00:04:32,810 --> 00:04:35,610 Δεν αγοράζουν να καθαρίσουν τα παιδιά τους. 32 00:04:37,009 --> 00:04:38,449 Είσαι σίγουρος; 33 00:04:52,129 --> 00:04:53,449 Μπορώ να σε βοηθήσω; 34 00:04:58,088 --> 00:04:59,528 Κράτα την, έτσι; 35 00:05:13,368 --> 00:05:16,808 Ας υποθέσουμε... ότι ένας άντρας αγοράστε αυτή τη σέλα. 36 00:05:16,967 --> 00:05:19,367 βιάζεται, ανέβα στο άλογό του 37 00:05:19,527 --> 00:05:23,087 και βρίσκεται να κάθεται σε κάκτους. 38 00:05:24,807 --> 00:05:26,287 Σε πικρίνει. 39 00:05:26,447 --> 00:05:28,327 Μπορείτε να το πληρώσετε; 40 00:05:28,487 --> 00:05:31,567 Οτι; Όχι... Δεν θα μου το πουλήσεις. 41 00:05:32,807 --> 00:05:35,407 Δεν προσπάθησα να σας το πουλήσω! 42 00:05:42,927 --> 00:05:44,446 60 δολάρια... 43 00:05:44,606 --> 00:05:48,806 Με έκπτωση 10%. για πληρωμή με μετρητά... 44 00:05:49,566 --> 00:05:52,326 54 δολάρια λοιπόν. 45 00:05:53,926 --> 00:05:55,646 Εδώ είναι τα 54 δολάρια σας. 46 00:05:56,526 --> 00:05:57,766 Και σας ευχαριστώ. 47 00:06:01,845 --> 00:06:05,045 Οι σαμαράδες προσφέρουν πάντα ένα σκοινί και ένα χαλινάρι. 48 00:06:09,485 --> 00:06:11,765 Χαίρομαι που έχω συνεργαστεί μαζί σας. 49 00:06:29,044 --> 00:06:33,164 Φαινόμαστε ανόητοι με σέλα χωρίς άλογο. 50 00:06:33,324 --> 00:06:36,764 Ποιος πουλάει άλογα; Ή τι έρχεται κοντά; 51 00:06:38,244 --> 00:06:39,043 Εσύ, για να δούμε. 52 00:06:40,244 --> 00:06:43,523 Ναι, είναι αλήθεια. Πουλάω άλογα. 53 00:06:43,684 --> 00:06:44,963 Πού είναι; 54 00:06:45,123 --> 00:06:46,964 Πού, αν όχι στους στάβλους; 55 00:06:47,123 --> 00:06:49,444 Μερικές φορές βρίσκονται στο άντρο των τυχερών παιχνιδιών. 56 00:06:50,243 --> 00:06:53,323 Δείξε το δρόμο. Θα σε ακολουθήσω για αλλαγή. 57 00:07:02,402 --> 00:07:03,882 Πρόβλημα, θησαυρός; 58 00:07:04,042 --> 00:07:07,162 Μιλτ, νομίζω το άλογό μου με μελανιασμένο στόμα. 59 00:07:07,322 --> 00:07:09,522 Θα ήταν κακό το κομμάτι μου; 60 00:07:09,682 --> 00:07:12,883 Ίσως... αλλά θα μπορούσε Γίνε το στόμα του. 61 00:07:13,043 --> 00:07:14,963 Ή ιλαρά, κοκκύτης... 62 00:07:15,122 --> 00:07:18,643 Όχι κοκκύτης. Το είχα, θα το ήξερα. 63 00:07:19,282 --> 00:07:22,801 Οπότε λαμβάνεις υπόψη σου της συμβουλής μου. 64 00:07:22,961 --> 00:07:26,761 Όταν σε συμβούλεψα, ήσουν αγενής. 65 00:07:26,921 --> 00:07:28,922 Αλλά μου κλείνεις το δρόμο! 66 00:07:29,082 --> 00:07:33,081 Ποτέ δεν έμαθες να λες: «Συγγνώμη, έκανα λάθος». 67 00:07:34,162 --> 00:07:38,122 Όταν αποφασίσεις ποια από εμάς θα υπηρετήσετε πρώτα, 68 00:07:38,281 --> 00:07:40,201 θυμηθείτε, πληρώνω μετρητά. 69 00:07:41,961 --> 00:07:43,920 Μιλτ, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 70 00:07:44,080 --> 00:07:48,720 Δεν ξέρω, αλλά δεν ψάχνει δημοτικότητα! 71 00:08:04,799 --> 00:08:07,559 Ο Μιλτ θα του δώσει έναν παλιό ξυλοδαρμό. 72 00:08:08,879 --> 00:08:13,679 Αυτά είναι καθαρόαιμα ζώα: Καθαρόαιμα και ινδικά πόνυ. 73 00:08:13,839 --> 00:08:17,119 Από τη μια, ταχύτητα και ομορφιά. Από την άλλη, η αντοχή. 74 00:08:17,279 --> 00:08:18,600 Ιδού η συμφωνία: 75 00:08:18,759 --> 00:08:21,918 Σου δίνω 40 δολάρια για το άλογο της επιλογής μου. 76 00:08:22,078 --> 00:08:25,319 40 δολάρια; Όλα αυτά τα άλογα αξίζουν πολύ περισσότερο! 77 00:08:25,478 --> 00:08:28,839 Αν πάρω πίσω αυτά τα χρήματα, η αγορά ακυρώνεται. 78 00:08:28,999 --> 00:08:30,639 Όχι, μην το αφήνεις μακριά. 79 00:08:30,799 --> 00:08:32,279 Ολοκληρώθηκε η συμφωνία; 80 00:08:33,078 --> 00:08:36,038 Οποιοδήποτε άλογο βρίσκεται στις εγκαταστάσεις; 81 00:08:38,518 --> 00:08:41,918 Αυτό είναι ένα όμορφο θηρίο Ελάτε λοιπόν να δείτε... 82 00:08:42,838 --> 00:08:44,277 Γεια, πού πας; 83 00:08:47,997 --> 00:08:51,037 - Θα πάρω αυτό. - Μα είναι το άλογό μου! 84 00:08:51,198 --> 00:08:52,757 Τελειωμένη συμφωνία, σωστά; 85 00:08:52,917 --> 00:08:55,078 Οποιοδήποτε άλογο στις εγκαταστάσεις. 86 00:08:55,237 --> 00:08:57,398 Ο στάβλος δεν είναι επί τόπου; 87 00:08:57,557 --> 00:09:01,277 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! Αυτό το άλογο αξίζει 150 δολάρια! 88 00:09:01,437 --> 00:09:03,957 Κούκλωσέ τον και σέλασέ τον, έτσι; 89 00:09:04,117 --> 00:09:07,076 Περίμενε λίγο! Αυτό το άλογο αξίζει πολύ περισσότερο! 90 00:09:07,996 --> 00:09:10,876 Δώσε μου μια ευκαιρία! Με ξεγέλασες. 91 00:09:11,036 --> 00:09:13,476 -Κάνε μου άλλη χάρη. - Πάλι; 92 00:09:13,636 --> 00:09:15,836 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Όχι τόσο γρήγορα! 93 00:09:15,996 --> 00:09:18,716 Ψάχνω για άντρα. Ίσως τον ξέρεις 94 00:09:18,876 --> 00:09:20,277 Τι κάνει; 95 00:09:20,437 --> 00:09:24,995 Είναι ο πιο καβγατζής άντρας και το χειρότερο στην πόλη. 96 00:09:25,155 --> 00:09:26,635 Μοιάζει με Jumbo. 97 00:09:26,795 --> 00:09:30,115 - Δεν είναι μεγάλος; - Πρέπει να είναι στην ηλικία σου. 98 00:09:30,276 --> 00:09:32,636 - Είναι μικρός; - Μικρή; 99 00:09:33,955 --> 00:09:36,115 Του λέμε το παρατσούκλι ο ελέφαντας! 100 00:09:37,475 --> 00:09:39,995 Είναι πολύ δυνατός, έτσι δεν είναι; 101 00:09:40,156 --> 00:09:43,514 Είναι αυτός. Πού μπορώ να το βρω τώρα; 102 00:09:43,674 --> 00:09:45,835 Τρώει με τους Κινέζους. 103 00:09:47,155 --> 00:09:48,194 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 104 00:10:19,794 --> 00:10:21,673 Τι κάνουν όλοι εκεί; 105 00:10:23,433 --> 00:10:25,752 Περιμένουν ας αρχίσει ο αγώνας. 106 00:10:26,192 --> 00:10:27,473 Τι αγώνα; 107 00:10:28,433 --> 00:10:30,393 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα. 108 00:10:43,833 --> 00:10:46,112 Συνέχισε το γεύμα σου, δεσποινίς. 109 00:10:46,272 --> 00:10:48,712 - Θέλεις λίγο ακόμα; - Λοιπόν... 110 00:10:48,872 --> 00:10:51,752 Αυτή τη φορά θα ήθελα να τον χτυπήσω. 111 00:10:54,151 --> 00:10:56,032 Δεν θα αργήσει... 112 00:11:02,752 --> 00:11:03,751 Εσύ... 113 00:11:24,431 --> 00:11:25,510 Γεια σου! Από εδώ! 114 00:11:32,269 --> 00:11:36,269 Δεν έχω συνηθίσει να συμπεριφερθώ έτσι κατά την άφιξή μου. 115 00:11:36,430 --> 00:11:38,110 Αλλά είχα έναν λόγο... 116 00:11:38,270 --> 00:11:41,270 Σκοπεύω να εγκατασταθώ εδώ. 117 00:11:41,430 --> 00:11:45,670 Και βόσκω τα ζώα μου στα δημόσια βοσκοτόπια. 118 00:11:45,830 --> 00:11:49,029 Το κοπάδι μου φτάνει αύριο, με τρένο. 119 00:11:50,189 --> 00:11:52,829 Αλλά είμαι απαισιόδοξος από τη φύση μου. 120 00:11:52,988 --> 00:11:56,189 Ήθελα να αποφύγω οποιαδήποτε προηγούμενη ένσταση. 121 00:11:57,189 --> 00:12:00,869 Ποιος θα είχε αντίρρηση; Τα βοσκοτόπια είναι δημόσια. 122 00:12:01,069 --> 00:12:02,429 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 123 00:12:02,588 --> 00:12:06,908 Πολύ ωραίο... Ένας ξένος νιώθει σαν στο σπίτι του εδώ. 124 00:12:07,068 --> 00:12:09,587 Αυτό είναι το μερίδιό μου στη ζημιά. 125 00:12:12,268 --> 00:12:14,828 Πάρε το δικό του πριν ξυπνήσει. 126 00:12:14,988 --> 00:12:16,508 Περίμενε! 127 00:12:17,788 --> 00:12:20,228 Τι είδους είναι το κοπάδι σας; 128 00:12:21,868 --> 00:12:26,468 Φοβάμαι ότι αυτή η ερώτηση δεν αμαυρώνει τόσο καλές σχέσεις. 129 00:12:26,628 --> 00:12:27,987 ΛΟΙΠΟΝ ; 130 00:12:29,547 --> 00:12:30,747 Πρόβατα. 131 00:12:33,667 --> 00:12:35,747 Αυτή είναι μια περιοχή με βοοειδή! 132 00:12:35,907 --> 00:12:38,827 Δεν θα εκτρέφετε πρόβατα εδώ! 133 00:12:39,066 --> 00:12:40,147 Εδώ λοιπόν; 134 00:12:40,306 --> 00:12:42,347 Και ποιος θα με σταματήσει; 135 00:12:42,707 --> 00:12:43,747 ΕΣΥ ; 136 00:12:45,387 --> 00:12:47,705 Ή το πατενταρισμένο brute της περιοχής; 137 00:12:55,546 --> 00:12:57,026 Καλά παλεύεις! 138 00:12:57,186 --> 00:12:59,746 Θα ήθελα να καθαρίσω τον εαυτό μου. Το καλύτερο ξενοδοχείο; 139 00:12:59,906 --> 00:13:01,946 Το Arcade. Θα σε πάω εκεί. 140 00:13:02,105 --> 00:13:03,306 Είναι το καλύτερο; 141 00:13:03,466 --> 00:13:06,106 Στα σίγουρα. Άλλωστε είναι το μόνο. 142 00:13:07,266 --> 00:13:11,545 Νομίζω ότι ξέρω να κρίνω τους άντρες. 143 00:13:11,705 --> 00:13:15,905 - Έχω μια αποστολή να σου προσφέρω. - Τι είδους αποστολή; 144 00:13:18,505 --> 00:13:22,025 Χρειάζομαι έναν άντρα στερείται κάθε τιμής. 145 00:13:22,305 --> 00:13:25,145 Ένας άνθρωπος που θα πρόδιδε κανέναν... 146 00:13:26,385 --> 00:13:28,344 για να κερδίσετε είκοσι σεντς. 147 00:13:29,944 --> 00:13:30,824 Τι ; 148 00:13:33,184 --> 00:13:33,984 Δεν είναι; 149 00:13:39,024 --> 00:13:40,224 Περίμενε... 150 00:13:40,704 --> 00:13:43,384 Για αυτό, παίρνω ένα δολάριο. 151 00:13:45,264 --> 00:13:46,464 Ποιον να προδώσουμε; 152 00:13:48,384 --> 00:13:49,823 Κανένας συγκεκριμένα. 153 00:13:49,983 --> 00:13:54,303 Αλλά θα με ενημερώσατε για ορισμένα πράγματα που μου διαφεύγουν. 154 00:13:55,303 --> 00:13:57,423 - Πληρώνω 75 σεντς. - Ένα δολάριο. 155 00:14:02,143 --> 00:14:05,503 έχεις δίκιο, κρίνεις καλά τους ανθρώπους. 156 00:14:11,062 --> 00:14:12,422 Έλα ! Σηκώστε το! 157 00:14:12,862 --> 00:14:16,542 ξύπνα, Πρέπει να προειδοποιήσεις τον συνταγματάρχη! 158 00:14:18,422 --> 00:14:20,302 Πάω να του τακτοποιήσω! 159 00:14:20,462 --> 00:14:22,302 Πήγαινε για λίγο νερό! 160 00:14:32,021 --> 00:14:33,021 Εισάγω. 161 00:14:35,141 --> 00:14:36,621 Αυτό είναι λοιπόν! 162 00:14:36,781 --> 00:14:41,141 Βλέπω ότι δεν μπόρεσες να αντισταθείς λαχταρά να με ξαναδεί. 163 00:14:41,301 --> 00:14:43,261 - Συγγνώμη; - Να είστε σίγουροι. 164 00:14:43,421 --> 00:14:45,021 Μην ντρέπεσαι. 165 00:14:45,181 --> 00:14:47,181 Όχι, αλήθεια. σας διαβεβαιώνω. 166 00:14:47,341 --> 00:14:48,621 Άλλωστε... 167 00:14:49,741 --> 00:14:53,660 δεν είσαι ο πρώτος των ορμητικών θαυμαστών μου. 168 00:14:53,820 --> 00:14:57,020 Μάταια καυχησιάρηδες και αγενής! 169 00:14:57,220 --> 00:14:58,900 Το όνομά μου είναι Jason Sweet. 170 00:14:59,060 --> 00:15:00,020 "Γλυκός"; 171 00:15:02,540 --> 00:15:05,900 - Σαν «μαλακό»; - Άλλοι γέλασαν για αυτό πριν από εσάς. 172 00:15:06,060 --> 00:15:08,980 -Κάτσε όμως. - Όχι, σε καμία περίπτωση. 173 00:15:15,499 --> 00:15:16,979 Κύριε Γλυκιά... 174 00:15:20,979 --> 00:15:25,820 Υπάρχουν χιλιάδες εκτάρια της ελεύθερης βόσκησης στη Δύση. 175 00:15:26,619 --> 00:15:30,699 Γιατί θέλεις να σηκώσεις πρόβατα ακριβώς εδώ; 176 00:15:30,859 --> 00:15:33,018 Λοιπόν, δεσποινίς... 177 00:15:33,219 --> 00:15:35,738 Με συγχωρείτε, Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 178 00:15:35,898 --> 00:15:37,098 Dell Payton. 179 00:15:37,938 --> 00:15:39,698 Μου έκανες μια ερώτηση; 180 00:15:40,538 --> 00:15:44,378 Νομίζεις ότι δέρνεις έναν άντρα θα σου αρκεί να επιβληθείς; 181 00:15:44,538 --> 00:15:46,419 Είναι ήδη μια αρχή. 182 00:15:47,219 --> 00:15:50,698 - Δεν θα σταματήσει εκεί! - Από την πλευρά μου, ναι. 183 00:15:50,858 --> 00:15:53,977 Αν οι άνθρωποι εδώ φαντάζονται ότι θέλω πόλεμο, 184 00:15:54,137 --> 00:15:56,057 άρα πείστε τους για το αντίθετο. 185 00:15:56,217 --> 00:15:57,537 Μια στιγμή... 186 00:15:57,697 --> 00:16:01,618 Άνθρωποι που πέρασαν τη ζωή τους διατηρώντας αυτά τα εδάφη, 187 00:16:01,778 --> 00:16:04,498 πρέπει να περιμένουν σοφά παρά ξένος 188 00:16:04,658 --> 00:16:07,057 να έρθει να λεηλατήσει τα βοσκοτόπια; 189 00:16:07,217 --> 00:16:09,737 Αλλά τελικά, ποιος μίλησε για λεηλασία; 190 00:16:09,897 --> 00:16:13,297 Υπόσχεσαι ότι τα πρόβατά σου δεν θα διαφθείρει το νερό; 191 00:16:13,456 --> 00:16:17,537 Γρήγορα θα πιάσεις δουλειά! Δεν υπόσχομαι απολύτως τίποτα. 192 00:16:21,696 --> 00:16:23,297 Ακούστε κύριε γλυκιά... 193 00:16:23,456 --> 00:16:25,696 Σε πειράζει να κάτσω; 194 00:16:26,656 --> 00:16:28,976 Συνεχίζω. Τι έλεγες; 195 00:16:32,176 --> 00:16:35,896 Έχουν περάσει μόνο δύο χρόνια ότι ζούμε μια ειρηνική ζωή. 196 00:16:36,775 --> 00:16:40,615 Είδα μονομαχίες, εκδίκηση, κρεμαστά... 197 00:16:40,775 --> 00:16:44,655 - Το ακούμε σε όλη τη Δύση. - Ορίστε, το βάλαμε τέλος! 198 00:16:44,816 --> 00:16:47,535 Και δεν τίθεται θέμα ας ξαναρχίσει! 199 00:16:47,696 --> 00:16:50,415 Τι φλυαρία! Ένας πραγματικός μύλος λέξεων... 200 00:16:50,655 --> 00:16:54,374 Δεν με άκουσες. Οι προθέσεις μου είναι ειρηνικές. 201 00:16:54,535 --> 00:16:58,095 Ωστόσο, σκοπεύετε να φέρεις τα πρόβατά σου; 202 00:16:58,334 --> 00:17:00,575 Δεν δίστασα ποτέ, δεσποινίς Πέιτον. 203 00:17:01,454 --> 00:17:03,495 Σε 48 ώρες θα είσαι νεκρός. 204 00:17:03,654 --> 00:17:05,574 Δυνατός. Άκουσέ με όμως προσεκτικά. 205 00:17:05,734 --> 00:17:08,894 Αν πεθάνω, Δεν θα είμαι ο μόνος. 206 00:17:10,694 --> 00:17:13,653 Πες σε κανέναν σε έστειλε εδώ. 207 00:17:13,853 --> 00:17:15,773 Δεν με έστειλε κανείς. 208 00:17:15,934 --> 00:17:18,534 Αυτή η ηλίθια ιδέα ήταν δική μου. 209 00:17:18,694 --> 00:17:22,014 Αν κατέβεις, Θα σε πάρω πίσω. 210 00:17:22,333 --> 00:17:25,534 - Μην ενοχλείς τον εαυτό σου. -Εγώ κατεβαίνω πάντως. 211 00:17:30,013 --> 00:17:33,733 Αυτοί οι άνθρωποι φαίνεται να ενδιαφέρονται σε μένα ή σε σένα. 212 00:17:33,894 --> 00:17:36,533 Θα σκέφτονταν ότι είσαι σύμμαχός μου; 213 00:17:36,692 --> 00:17:38,973 Όχι, κύριε Σουιτ. Κανείς δεν το σκέφτεται. 214 00:17:39,133 --> 00:17:41,053 Ο συνταγματάρχης θέλει να σε δει. 215 00:17:43,093 --> 00:17:45,413 Αφήστε τον να έρθει. Ποιος είναι ο συνταγματάρχης; 216 00:17:45,612 --> 00:17:48,293 Ο άνθρωπος που με έστειλε να σε φέρει κοντά του. 217 00:17:50,133 --> 00:17:54,093 Μου φαίνεται λίγο αμφίβολο ο συνταγματάρχης σου... 218 00:17:54,252 --> 00:17:57,932 Διαφορετικά, θα χρέωνε ένα παιδί της αποστολής ενός ανθρώπου; 219 00:18:02,332 --> 00:18:05,052 Έχεις κάνει ήδη λάθος μια φορά, σήμερα. 220 00:18:05,852 --> 00:18:08,411 Δεύτερο λάθος θα σου κοστίσει περισσότερο. 221 00:18:09,732 --> 00:18:12,732 Τώρα ακολουθήστε με. 222 00:18:19,691 --> 00:18:21,091 Τελειώστε το ποτό σας. 223 00:18:24,050 --> 00:18:26,611 Επιστρέψτε το ποτήρι στο πίσω μέρος του χεριού μου. 224 00:18:30,011 --> 00:18:32,171 Βάλτε ένα τσιπ στο ποτήρι. 225 00:18:44,449 --> 00:18:47,410 Ρίξτε ένα ποτό για αυτούς τους κυρίους στον λογαριασμό μου. 226 00:18:48,930 --> 00:18:50,330 Ερωτήσεις; 227 00:18:53,290 --> 00:18:54,690 Δεν έρχεσαι. 228 00:18:57,088 --> 00:18:58,328 Είπες; 229 00:19:00,528 --> 00:19:04,849 Είτε. Πυροβολείς πιο γρήγορα από οποιονδήποτε στην περιοχή. 230 00:19:05,009 --> 00:19:06,808 Είσαι ικανοποιημένος; 231 00:19:06,968 --> 00:19:08,409 Όχι. Όχι απαραίτητα. 232 00:19:08,569 --> 00:19:12,568 Ήθελα να ξέρεις ότι θέλω να σε γλυτώσω από κανένα πρόβλημα. 233 00:19:19,328 --> 00:19:22,288 - Φάτε καλά; - Ήταν τέλειο. 234 00:19:23,448 --> 00:19:26,567 Αλλά στο μέλλον, βάλτε λοιπόν στο μενού... 235 00:19:26,727 --> 00:19:28,928 πρόβειο και αρνί. 236 00:19:29,327 --> 00:19:31,767 Πολιτισμένα πιάτα, δηλαδή. 237 00:19:53,247 --> 00:19:55,047 Τώρα θα έρθεις! 238 00:19:56,247 --> 00:19:58,566 Ο συνταγματάρχης σας ανυπομονεί να με δει. 239 00:19:58,726 --> 00:20:01,685 Μάλλον, ναι. Ανέβα στο άλογό σου! 240 00:20:19,924 --> 00:20:24,325 βλέπω! Ο συνταγματάρχης κάντε ένα πάρτι προς τιμήν μου. 241 00:20:24,565 --> 00:20:27,805 Εκτροχιάζεσαι; Δεν σου κάνει πάρτι. 242 00:20:27,965 --> 00:20:31,285 - Για σένα, λοιπόν; - Ούτε. 243 00:20:31,444 --> 00:20:34,604 Όχι, η πίσω πόρτα! 244 00:20:34,765 --> 00:20:37,525 Αν ήξερα ότι ήταν απαραίτητο περάστε από εκεί, 245 00:20:37,685 --> 00:20:39,364 Δεν θα ερχόμουν. 246 00:20:39,564 --> 00:20:41,604 Δεν είχες άλλη επιλογή! 247 00:20:52,563 --> 00:20:54,203 Έλα... ας βιαζόμαστε. 248 00:20:55,524 --> 00:20:59,483 Αυτός ο νεαρός με κυνηγάει από τότε που έφτασα στην πόλη. 249 00:21:01,882 --> 00:21:04,683 ΕΣΥ ; Πρόκειται να παντρευτεί τον συνταγματάρχη. 250 00:21:05,163 --> 00:21:07,642 Τώρα μετανιώνω που ήρθα. 251 00:21:07,803 --> 00:21:09,723 Πες στον συνταγματάρχη ότι είμαστε εδώ. 252 00:21:14,803 --> 00:21:18,803 Παρά τη βιασύνη του να με δει, ο συνταγματάρχης σου δεν με περιμένει; 253 00:21:18,963 --> 00:21:21,162 Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος, Jumbo. 254 00:21:21,722 --> 00:21:23,202 Πόρπη επάνω. 255 00:21:23,362 --> 00:21:26,042 Ο συνταγματάρχης σας πρέπει να είναι κάπως νευρικό... 256 00:21:26,722 --> 00:21:28,042 Ένα ολόκληρο οπλοστάσιο... 257 00:21:29,322 --> 00:21:31,962 Μαζεύω όπλα, Κύριε Γλυκά. 258 00:21:33,561 --> 00:21:35,242 Τζάμπο, περίμενε έξω. 259 00:21:39,801 --> 00:21:43,121 - Μιλάει σαν παράξενος, αφεντικό. -Καταλαβα... 260 00:21:48,161 --> 00:21:50,881 - Καλησπέρα, Τζέισον. - Καλησπέρα, Τζόνι. 261 00:21:51,041 --> 00:21:54,081 Το Jumbo μου είπε το κόλπο με το κουπόνι. 262 00:21:54,241 --> 00:21:57,001 Τότε ήξερα ότι το άγνωστο, ήσουν εσύ. 263 00:21:58,761 --> 00:21:59,961 Ένα πούρο; 264 00:22:02,600 --> 00:22:06,000 Είστε ο μόνος που θα πετύχει αυτή τη φορά, Jason. 265 00:22:06,720 --> 00:22:09,920 Αν είναι διακριτικό σημάδι, καλύτερα να σταματήσω. 266 00:22:14,240 --> 00:22:18,800 - «Συνταγματάρχης»; Από πότε; - Περίμενα αυτή την ερώτηση. 267 00:22:20,120 --> 00:22:21,759 Όταν ήρθα εδώ, 268 00:22:21,959 --> 00:22:25,199 Χρειαζόμουν ένα αξιοσέβαστο παρελθόν. 269 00:22:25,919 --> 00:22:29,639 Τι πιο αξιοσέβαστο και κάθεται μόνο συνταγματάρχης; 270 00:22:30,959 --> 00:22:32,239 Ένας στρατηγός. 271 00:22:33,239 --> 00:22:35,000 Ήμουν πολύ μικρός για αυτό. 272 00:22:36,240 --> 00:22:39,839 Ξεγελάς τον κόσμο εδώ Πόσο καιρό πέρασε, Τζόνι; 273 00:22:40,519 --> 00:22:43,558 Είμαι εδώ από... λίγο περισσότερο από έξι χρόνια. 274 00:22:44,398 --> 00:22:46,238 Καλά έκανες. 275 00:22:46,398 --> 00:22:48,518 Η ειλικρίνεια πληρώνει! Δεν το ήξερα. 276 00:22:53,398 --> 00:22:54,479 Λοιπόν Jason... 277 00:22:54,638 --> 00:22:59,398 τι θα μπορούσε να σου φέρει να φύγω από το Τέξας; 278 00:23:01,318 --> 00:23:05,077 Λοιπόν... Ένιωσα στριμωγμένος εκεί. 279 00:23:05,237 --> 00:23:07,877 Χρειαζόμουν περισσότερο χώρο. 280 00:23:08,037 --> 00:23:09,077 Βλέπω; 281 00:23:10,437 --> 00:23:11,957 Βλέπω πολύ καλά. 282 00:23:13,717 --> 00:23:16,517 Αυτό πρέπει να σας κέντρισε το ενδιαφέρον ότι δεν ήρθα 283 00:23:16,717 --> 00:23:17,837 � Φορτ Γουόρθ. 284 00:23:18,198 --> 00:23:20,797 Η μέρα που έπρεπε μετρήστε τον εαυτό σας με ένα περίστροφο. 285 00:23:20,957 --> 00:23:22,636 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 286 00:23:22,796 --> 00:23:24,276 Αν το λες... 287 00:23:25,197 --> 00:23:28,036 Εξάλλου, δεν πήγα εκεί ούτε. 288 00:23:28,716 --> 00:23:29,997 Πώς; 289 00:23:31,036 --> 00:23:33,756 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε κέρδιζα. 290 00:23:33,916 --> 00:23:36,956 σκέφτηκα για τον καβγά. 291 00:23:37,117 --> 00:23:39,356 Ο κίνδυνος μου φαινόταν αδικαιολόγητος. 292 00:23:40,916 --> 00:23:42,197 σας διαβεβαιώνω. 293 00:23:45,235 --> 00:23:48,435 Ξέραμε πώς να αποφύγουμε ένας ηλίθιος αγώνας. 294 00:23:48,595 --> 00:23:50,675 Μπορούμε να αποφύγουμε ένα άλλο. 295 00:23:50,836 --> 00:23:55,555 Με ξέρεις, Τζόνι. Δεν υπάρχει κανείς πιο ειρηνικός από μένα. 296 00:23:55,715 --> 00:24:00,115 Για να πω την αλήθεια δεν σε ήξερα όχι αυτή η ποιότητα. 297 00:24:00,275 --> 00:24:04,194 Αλλά ποτέ δεν δεσμεύτηκες χωρίς να είναι σίγουρος για τη νίκη. 298 00:24:04,714 --> 00:24:08,274 -Ποιος θέλει να χάσει μια μάχη; - Ακριβώς. 299 00:24:08,474 --> 00:24:10,394 Άρα δεν θα έχουμε πρόβλημα; 300 00:24:10,554 --> 00:24:14,114 Το τρένο φτάνει αύριο με τα πρόβατά σου. 301 00:24:14,275 --> 00:24:17,474 Πήδα επί του σκάφους και συνεχίζει για 300 χλμ. 302 00:24:17,674 --> 00:24:19,554 θα σε αποζημιώσω. 303 00:24:19,714 --> 00:24:21,914 Αυτή είναι όντως μια λύση. 304 00:24:22,634 --> 00:24:24,913 Θα μπορούσατε επίσης να πάρετε τα ζώα σας 305 00:24:25,073 --> 00:24:28,394 και μετακινήστε το 300 χλμ. 306 00:24:29,073 --> 00:24:31,274 Αλλά δεν θα σε αποζημιώσω. 307 00:24:32,674 --> 00:24:36,833 Θα μπορούσα απλά να σκάσω... με το να τα παρατήσεις όλα, ε; 308 00:24:40,354 --> 00:24:43,033 Είμαι σίγουρος ότι θα σου είναι εύκολο. 309 00:24:43,193 --> 00:24:46,952 Κάποιος σίγουρα θα σε λυτρώσει αυτό το ράντσο με έκπτωση. 310 00:24:49,632 --> 00:24:53,233 - Εγώ, για παράδειγμα, ο Τζόνι. - Δεν χρησιμοποιώ πια αυτό το όνομα! 311 00:24:55,912 --> 00:24:59,433 Και τι όνομα χρησιμοποιείτε, αν δεν είσαι πια ο Johnny Bledsoe; 312 00:24:59,953 --> 00:25:03,592 Στίβεν Μπέντφορντ. Συνταγματάρχης Στίβεν Μπέντφορντ. 313 00:25:04,711 --> 00:25:08,351 Ο "Συνταγματάρχης..." Είναι ένα όνομα που κάνει απήχηση. 314 00:25:09,032 --> 00:25:12,351 Καλά θα ψήφιζα για ένα τέτοιο όνομα. 315 00:25:13,112 --> 00:25:16,231 Προειδοποιήστε με, αν βάλεις υποψηφιότητα! 316 00:25:18,992 --> 00:25:22,152 - Γοητευτική βραδιά. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Δεν πας πουθενά. 317 00:25:23,471 --> 00:25:26,590 - Α καλά; - Μη φέρεσαι ζαλισμένος, Τζέισον. 318 00:25:27,870 --> 00:25:29,591 Δεν έχουμε αποφασίσει τίποτα. 319 00:25:29,750 --> 00:25:30,831 Αλλά ναι. 320 00:25:30,990 --> 00:25:35,150 Τα ζώα σας θα παραμείνουν στη θέση τους και τα πρόβατά μου επίσης. 321 00:25:35,911 --> 00:25:37,710 Και θα ζήσουν αρμονικά. 322 00:25:37,870 --> 00:25:39,071 Είναι αδύνατο! 323 00:25:39,230 --> 00:25:42,191 Οπότε είναι πολύ λυπηρό. 324 00:25:44,310 --> 00:25:47,989 - Δεν έχω πυροβολήσει εδώ και χρόνια. -Και τι κρατάς εκεί; 325 00:25:48,149 --> 00:25:51,510 Το ξέρεις καλά. Έκανα προπόνηση κάθε μέρα. 326 00:25:51,670 --> 00:25:53,229 Κάποια συμβουλή, θα θέλατε; 327 00:25:53,789 --> 00:25:57,189 Συνηθίστε τα ζώα σας να ζήσω δίπλα στα πρόβατά μου 328 00:25:57,670 --> 00:25:59,829 ή συνέχιση της εκπαίδευσης. 329 00:26:00,710 --> 00:26:01,709 Βασιστείτε σε αυτό. 330 00:26:03,430 --> 00:26:04,270 Δηλαδή; 331 00:26:05,390 --> 00:26:07,108 Θα επανέλθω σε αυτό. 332 00:26:11,068 --> 00:26:12,349 Καλησπέρα Τζόνι. 333 00:26:13,788 --> 00:26:15,109 καλησπέρα... 334 00:26:36,068 --> 00:26:37,988 Μικρά καθάρματα! 335 00:26:38,148 --> 00:26:40,868 Αν σε πάω πίσω να παίξεις με αυτά τα κροτίδες, 336 00:26:41,028 --> 00:26:43,348 Θα σε ρίξω φυλακή! 337 00:26:43,587 --> 00:26:45,308 Έλα, πήγαινε! 338 00:26:46,068 --> 00:26:47,707 Φύγε στο διάολο! 339 00:26:56,107 --> 00:26:57,946 Θα τα διώξεις, αυτά τα πρόβατα; 340 00:26:58,106 --> 00:27:00,586 Δεν είναι κοντά να βοσκήσει στη γωνία! 341 00:27:00,787 --> 00:27:02,947 Είχες καλό χτύπημα χθες. 342 00:27:03,107 --> 00:27:04,627 Ήταν χθες. 343 00:27:19,106 --> 00:27:21,386 Αυτό κάνατε με τον Steve! 344 00:27:21,545 --> 00:27:23,386 Μείνε μακριά από αυτό, Dell. 345 00:27:23,546 --> 00:27:27,386 Μπαμπά, όπλα ποτέ δεν λύθηκαν συγκρούσεις! 346 00:27:27,546 --> 00:27:29,305 Ο ένας νεκρός και μετά ο άλλος... 347 00:27:29,465 --> 00:27:32,104 Κανείς δεν θα σκοτωθεί, αλλιώς λίγα πρόβατα. 348 00:27:32,264 --> 00:27:36,185 Ο Γλυκός δεν έμαθε να πυροβολεί φεύγοντας από καυγάδες! 349 00:27:36,665 --> 00:27:38,984 Πρόσωπο 5 ανδρών θα ήταν ηλιθιότητα. 350 00:27:39,145 --> 00:27:41,945 Αλλά θα το κάνει! Είναι τόσο πεισματάρης όσο εσύ. 351 00:27:42,104 --> 00:27:45,905 «Υπερασπίζεσαι τα δικαιώματά σου». Αν πυροβολήσει, θα είναι «δολοφόνος». 352 00:27:46,065 --> 00:27:49,624 Φτάνει, νεαρή κυρία. Με το αυτοκίνητο! Επιστρέψτε στο ράντσο! 353 00:27:49,783 --> 00:27:51,983 Δεν θα επιστρέψω! 354 00:27:52,143 --> 00:27:54,264 Θα κάνεις αυτό που σου διατάζω! 355 00:27:55,064 --> 00:27:59,464 Θα σε ξεφορτωθώ, Φρανκ. Δεν σε υπακούει πια. 356 00:27:59,624 --> 00:28:01,784 Θα σου παραχωρήσω ευχαρίστως τη θέση μου! 357 00:28:02,984 --> 00:28:03,783 Ματιά. 358 00:28:09,663 --> 00:28:11,343 Πηγαίνει να δει τον σερίφη. 359 00:28:16,503 --> 00:28:18,023 Είσαι ο σερίφης; 360 00:28:18,182 --> 00:28:20,423 Το παίρνεις για τατουάζ; 361 00:28:21,062 --> 00:28:23,623 Περιμένεις Πρόβλημα, βλέπω. 362 00:28:23,783 --> 00:28:27,023 Εκεί που πάω, δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 363 00:28:27,183 --> 00:28:28,423 Και που πας; 364 00:28:28,583 --> 00:28:31,102 Αλιεία! Και χωρίς καθυστέρηση. 365 00:28:31,502 --> 00:28:34,422 Είμαι εδώ ως πολίτης. 366 00:28:34,582 --> 00:28:37,661 Ζητώ προστασία για τη ζωή και την περιουσία μου. 367 00:28:37,822 --> 00:28:41,742 Την ημέρα που διάλεξες να εκτρέφω πρόβατα, 368 00:28:41,901 --> 00:28:44,622 παραιτήθηκες τα δικαιώματά σας ως πολίτη. 369 00:28:44,781 --> 00:28:45,782 Σε εκλέξαμε... 370 00:28:45,942 --> 00:28:50,581 Οι άνθρωποι που με εξέλεξαν μόνο εκτροφή ζώων! 371 00:28:50,741 --> 00:28:53,101 Αν το γούστο μου για ψάρεμα σε εκπλήσσει, 372 00:28:53,261 --> 00:28:56,981 είσαι πολύ λιγότερο έξυπνος απ' όσο λέμε. 373 00:29:12,340 --> 00:29:13,660 Πείτε, παιδιά! 374 00:29:13,820 --> 00:29:16,540 - Θέλεις χαρτζιλίκι; - Φυσικά! 375 00:29:31,779 --> 00:29:35,259 Κύριε Γλυκά, είναι άχρηστο, Το ξέρω, αλλά προσπαθώ. 376 00:29:35,419 --> 00:29:37,459 Άσε με να σε οδηγήσει αλλού. 377 00:29:37,659 --> 00:29:39,299 Κανείς δεν θα πληγωθεί. 378 00:29:40,259 --> 00:29:41,699 Είστε ευπρόσδεκτοι! 379 00:29:42,659 --> 00:29:45,099 Τίποτα δεν είναι άχρηστο, δεσποινίς. 380 00:29:45,939 --> 00:29:46,939 Δέχεσαι; 381 00:29:47,099 --> 00:29:49,819 Διαφορετικά, θα ήμουν σε αυτό το μέρος; 382 00:29:49,979 --> 00:29:51,298 Περίμενε, μια στιγμή. 383 00:29:52,698 --> 00:29:54,378 Τι σου συμβαίνει; 384 00:29:54,818 --> 00:29:56,898 Θα υπάρχει κόσμος στο σταθμό. 385 00:29:57,058 --> 00:29:59,658 Αν με δουν μαζί σου, θα είναι ενοχλητικό. 386 00:29:59,818 --> 00:30:01,018 Ναι, είναι αλήθεια. 387 00:30:01,178 --> 00:30:03,658 Γλιστρήστε από κάτω, Σε έχω καλύψει. 388 00:30:08,178 --> 00:30:10,178 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 389 00:30:19,417 --> 00:30:21,297 Δεν πιστεύω στα μάτια μου! 390 00:30:26,817 --> 00:30:29,177 Για μια φορά με υπάκουσε! 391 00:30:42,457 --> 00:30:44,776 Αστείοι τρόποι για μια κυρία. 392 00:30:44,936 --> 00:30:49,296 Οι νεαρές κυρίες είναι έτσι εδώ. Θα είχες υποφέρει. 393 00:30:49,496 --> 00:30:54,495 Όντας ξένος, κατάφερα να το παρατηρήσω που υπέφεραν οι συμπολίτες σου. 394 00:30:54,695 --> 00:30:55,535 Εδώ λοιπόν; 395 00:30:56,335 --> 00:30:59,535 - Σταμάτα! - Τι συμβαίνει; 396 00:30:59,695 --> 00:31:01,335 Όλα πάνε πολύ καλά. 397 00:31:01,495 --> 00:31:04,375 - Εδώ κατεβαίνω. - Κατεβαίνετε; 398 00:31:06,495 --> 00:31:08,775 Πώς να σας ευχαριστήσω, δεσποινίς; 399 00:31:08,935 --> 00:31:11,495 Αναρωτιόμουν πώς περάσουν μέσα από το πλήθος. 400 00:31:11,655 --> 00:31:13,654 Με χρησιμοποίησες; 401 00:31:13,814 --> 00:31:16,814 - Τα χαιρετίσματα μου για το ράντσο! -Εσύ... 402 00:31:16,974 --> 00:31:21,494 Θα ήθελε ο συνταγματάρχης η αρραβωνιαστικιά του βρίζει σαν καρτέρι; 403 00:31:21,654 --> 00:31:23,334 Είσαι απλά ένα κουκλάκι! 404 00:31:36,253 --> 00:31:38,653 Κύριε, τα πρόβατα κατεβαίνουν. 405 00:31:38,853 --> 00:31:41,493 Όχι, ορίστε. Τα πρόβατα φεύγουν. 406 00:31:53,972 --> 00:31:56,132 Γιατί με πυροβολείς; 407 00:31:56,332 --> 00:32:00,972 Γιατί δεν θέλουμε των προβάτων σου. 408 00:32:02,533 --> 00:32:03,932 Κύριε Γλυκά! 409 00:32:04,172 --> 00:32:05,172 Κύριε Γλυκά! 410 00:32:05,812 --> 00:32:08,853 Το αφεντικό σου δεν θα έρθει. Και αυτό είναι καλύτερο! 411 00:32:09,572 --> 00:32:14,172 Τα πρόβατα! Πρέπει να κατέβουν, πρέπει να ποτίζονται. 412 00:32:14,333 --> 00:32:16,011 Πόσο άτυχο! 413 00:32:16,491 --> 00:32:18,172 Με κατάλαβες καλά; 414 00:32:18,411 --> 00:32:21,771 Αν κατέβει μόνο ένα πρόβατο, είσαι νεκρός! 415 00:32:24,171 --> 00:32:25,531 Κύριε Γλυκά! 416 00:32:29,531 --> 00:32:30,891 Που είσαι; 417 00:32:34,131 --> 00:32:37,170 Πού είστε, κύριε Γλυκά; 418 00:33:17,768 --> 00:33:18,568 Όρθιος! 419 00:33:22,209 --> 00:33:24,328 Οι υπόλοιποι, μπείτε μέσα! 420 00:33:25,249 --> 00:33:26,049 Νεύρο! 421 00:33:26,808 --> 00:33:28,288 Τα χέρια στο κάγκελο! 422 00:33:31,208 --> 00:33:33,329 Άγγελο; Πάρε τα όπλα τους! 423 00:33:37,807 --> 00:33:41,887 Jumbo, χαίρομαι που ήρθες βοηθήστε με να ξεφορτωθώ τα πρόβατά μου. 424 00:33:42,847 --> 00:33:44,207 Τι λες; 425 00:33:44,408 --> 00:33:45,607 Κατεβάστε τα! 426 00:33:46,047 --> 00:33:47,328 Και πιο γρήγορα από αυτό! 427 00:34:02,247 --> 00:34:03,647 Μην τους αφήνετε να περιμένουν. 428 00:34:06,166 --> 00:34:07,686 Θα χρειαστείτε αυτό. 429 00:34:27,445 --> 00:34:29,645 Δεν χάνεις τίποτα περιμένοντας... 430 00:35:09,243 --> 00:35:12,003 - Πρόβλημα, αφεντικό; - Όχι, κανένα. 431 00:35:12,484 --> 00:35:14,124 Αλλά αυτή η ηρεμία με ανησυχεί. 432 00:35:15,764 --> 00:35:18,004 Τα πρόβατα φέρνει μόνο προβλήματα. 433 00:35:19,562 --> 00:35:21,243 Γιατί πρόβατα; 434 00:35:23,082 --> 00:35:24,882 Να σου πω την αλήθεια Άγγελο... 435 00:35:25,962 --> 00:35:28,643 Βαρέθηκα να μαλώνω με αγελάδες. 436 00:35:29,282 --> 00:35:30,483 Είναι τόσο ανόητοι 437 00:35:30,642 --> 00:35:33,922 - Τα πρόβατα είναι πιο έξυπνα; - Αντίθετα! 438 00:35:34,403 --> 00:35:37,723 Αλλά είναι πιο εύκολα να πείσει και πιο ήπια. 439 00:35:37,883 --> 00:35:38,882 Είσαι τρελός. 440 00:35:39,841 --> 00:35:42,721 Τα πρόβατα θα μας σκοτώσουν. Ειδικά εγώ. 441 00:35:43,801 --> 00:35:45,402 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα 442 00:35:45,601 --> 00:35:48,601 που δεν μπορούμε να κάνουμε σε αυτό το επάγγελμα. 443 00:35:49,242 --> 00:35:51,002 Δεν μπορούμε να παντρευτούμε. 444 00:35:51,162 --> 00:35:53,722 Πολύ γρήγορα, το κορίτσι βρίσκει τον εαυτό της χήρα. 445 00:35:54,121 --> 00:35:56,242 Δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά. 446 00:35:56,402 --> 00:35:58,802 Πολύ γρήγορα, βρίσκουν τον εαυτό τους ορφανό. 447 00:35:59,002 --> 00:36:03,361 Και δεν μπορούμε καν πηγαίνετε να πιείτε στην πόλη ήσυχα. 448 00:36:03,881 --> 00:36:06,040 Βρισκόμαστε στην άκρη ενός σχοινιού. 449 00:36:07,041 --> 00:36:11,321 Αφεντικό, αυτή η δουλειά είναι πολύ λυπηρή. Και πολύ επικίνδυνο. 450 00:36:13,361 --> 00:36:14,601 Γιατί το κάνεις; 451 00:36:16,600 --> 00:36:20,360 Νομίζω ότι το προτιμώ σε οποιοδήποτε άλλο επάγγελμα. 452 00:36:26,039 --> 00:36:28,640 Βλέπετε, είμαι εγώ που είμαι τρελός! 453 00:38:00,556 --> 00:38:04,675 Εδώ είναι μια λίστα με προμήθειες. Βάλτε τα πάντα στο καλάθι μου. 454 00:38:04,835 --> 00:38:06,635 Θα είμαι στο κουρείο. 455 00:38:06,795 --> 00:38:08,315 Μια μικρή στιγμή... 456 00:38:08,475 --> 00:38:11,475 Δεν έχουμε τίποτα από αυτά σε εφεδρεία, κύριε. 457 00:38:12,075 --> 00:38:14,235 Δεν το έχεις διαβάσει καν! 458 00:38:14,395 --> 00:38:15,875 Είναι ότι... 459 00:38:16,035 --> 00:38:18,395 Λάβετε τον λόγο μου, κύριε Γλυκά! 460 00:38:18,555 --> 00:38:20,515 Δεν έχω τίποτα να σου πουλήσω. 461 00:38:20,955 --> 00:38:24,114 -Βλέπω... - Δεν υπάρχει άλλο κατάστημα στην πόλη; 462 00:38:24,274 --> 00:38:27,114 Όχι. Και ακόμα κι έτσι, θα ήταν το ίδιο. 463 00:38:27,434 --> 00:38:30,114 Ο συνταγματάρχης λοιπόν ξεκίνησε μια απαγόρευση. 464 00:38:30,274 --> 00:38:32,394 Δεν είναι αυτό που είπα! 465 00:38:33,234 --> 00:38:34,954 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό! 466 00:38:40,914 --> 00:38:42,354 Γεια σου! ΕΣΥ ! 467 00:38:45,993 --> 00:38:48,033 Τα πρόβατα σου κάνουν τα σάλια; 468 00:38:50,433 --> 00:38:52,713 Θέλετε να κερδίσετε ένα ακόμη δολάριο; 469 00:38:53,593 --> 00:38:57,433 θα σε χρεώσω να διακινήσει πληροφορίες. 470 00:38:57,594 --> 00:38:59,433 Είναι ήδη πιο δύσκολο... 471 00:38:59,593 --> 00:39:03,912 Ας είναι γνωστό ότι θα κάνω τον εαυτό μου ξυριστείτε και κάντε μπάνιο. 472 00:39:04,072 --> 00:39:04,993 Μόλις βγει, 473 00:39:05,152 --> 00:39:09,232 Θέλω να βρω αυτό το καλάθι γεμάτο με αυτά τα αγαθά. 474 00:39:09,432 --> 00:39:12,472 Θα ήθελα να σας επισημάνω ότι δεν είναι θέμα μιας φαντασίας. 475 00:39:12,632 --> 00:39:16,752 Ας είναι εκεί, αλλιώς Θα το φροντίσω, με τον τρόπο μου. 476 00:39:17,232 --> 00:39:19,232 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σοβαρός. 477 00:39:19,792 --> 00:39:21,272 Και το επιπλέον δολάριο; 478 00:39:40,231 --> 00:39:42,271 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο. 479 00:39:47,470 --> 00:39:49,190 Είναι όλα εκεί; 480 00:39:50,990 --> 00:39:53,790 Σε τι οφείλω που έχω εξυπηρετηθεί; 481 00:39:53,951 --> 00:39:58,230 Ίσως με την απειλή σου να το φροντίζεις μόνος σου. 482 00:40:00,230 --> 00:40:04,750 Αλλά πάνω από όλα στο γεγονός ότι εγώ εγγυητής για εσάς. 483 00:40:05,549 --> 00:40:09,069 Μετά την απαγόρευση των εμπόρων να ασχοληθείς μαζί μου; 484 00:40:09,229 --> 00:40:11,589 Όχι. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό, Τζέισον. 485 00:40:11,749 --> 00:40:16,310 Νόμιζαν ότι μπορούσα να είναι αντίθετος σε αυτό. 486 00:40:16,590 --> 00:40:20,830 Απλώς εξήγησα ότι μου ήταν αδιάφορο. 487 00:40:20,989 --> 00:40:23,109 Μπορώ λοιπόν να αγοράσω στην πόλη; 488 00:40:23,269 --> 00:40:25,029 Πόσο λοιπόν! 489 00:40:26,228 --> 00:40:27,788 Στην υπηρεσία σας. 490 00:40:28,308 --> 00:40:32,349 Τζάμπο, που κρύφτηκες; Είσαι σπάνιος αυτές τις μέρες! 491 00:40:32,548 --> 00:40:35,308 Ω ναι; Λοιπόν, δεν κάνω παρέα με πρόβατα! 492 00:40:35,468 --> 00:40:38,468 Ούτε εγώ τρελαίνομαι γι' αυτό, πρέπει να πω. 493 00:40:38,908 --> 00:40:40,989 Και δεν μου αρέσουν οι βοσκοί! 494 00:40:41,148 --> 00:40:43,869 πρέπει να αναγνωρίσω ότι είναι απωθητικά. 495 00:40:44,748 --> 00:40:45,948 Ω ναι; 496 00:40:55,987 --> 00:40:57,588 Προσοχή στον συνταγματάρχη. 497 00:40:57,747 --> 00:41:00,507 Ακύρωσε την παραγγελία του στους εμπόρους. 498 00:41:00,667 --> 00:41:03,987 Αλλά πρέπει να έχει καλύτερο ιδέα πίσω από το κεφάλι σου! 499 00:41:49,305 --> 00:41:50,265 Σταμάτα το! 500 00:41:50,665 --> 00:41:52,185 Έχω επιλογή; 501 00:41:52,344 --> 00:41:55,384 Από την κορυφή του λόφου, έμοιαζες με άντρα. 502 00:41:55,544 --> 00:41:57,864 Και τώρα πώς μοιάζω; 503 00:41:58,544 --> 00:42:00,785 Τι σε φέρνει εδώ; 504 00:42:00,945 --> 00:42:03,224 Δεν προσφέρονται ποτά στους επισκέπτες; 505 00:42:03,385 --> 00:42:06,504 Οι επισκέψεις είναι σπάνιες, αλλά καλώς ήρθες. 506 00:42:09,663 --> 00:42:13,503 Ο μπαμπάς και οι άλλοι κτηνοτρόφοι συναντήθηκαν χθες το βράδυ. 507 00:42:13,903 --> 00:42:17,583 - Αφού επρόκειτο για σένα... - Θα σου άρεσε αυτό; 508 00:42:17,743 --> 00:42:21,544 Ήταν για σένα. Θέλετε να μάθετε τις προθέσεις τους; 509 00:42:21,703 --> 00:42:23,184 Άσε με να μαντέψω! 510 00:42:23,743 --> 00:42:27,264 Αν η κυβέρνηση δεν με διώξει, θα αποχωριστούν; 511 00:42:28,143 --> 00:42:29,702 Όχι, κύριε Σουιτ. 512 00:42:29,863 --> 00:42:34,663 Αποφασίσαμε ότι... κακώς ανησυχήσαμε. 513 00:42:34,862 --> 00:42:37,703 Τα βοοειδή και τα πρόβατα θα συνεννοηθούν. 514 00:42:37,863 --> 00:42:40,102 Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 515 00:42:40,262 --> 00:42:43,023 Καταλαβαίνω τις υποψίες σου. 516 00:42:45,663 --> 00:42:48,982 εκτός αν κρατήσεις στα προβλήματα, 517 00:42:49,141 --> 00:42:51,702 να είσαι λίγο λιγότερο εχθρικός. 518 00:42:52,821 --> 00:42:56,062 Είχα αρκετά προβλήματα για μια ολόκληρη ύπαρξη. 519 00:42:56,222 --> 00:42:57,541 Τι εννοείς «εχθρικό»; 520 00:42:57,702 --> 00:43:01,942 Αν θέλουν να είμαστε φίλοι, Θα τα καλύψω με φιλιά. 521 00:43:02,142 --> 00:43:04,542 Για να αποδείξουμε την καλή μας πίστη, 522 00:43:04,702 --> 00:43:07,582 Έπρεπε να σε προσκαλέσω στο πάρτι, αύριο. 523 00:43:12,740 --> 00:43:16,300 Είναι η μεγάλη νύχτα του χρόνου. Και το μοναδικό μάλιστα. 524 00:43:17,341 --> 00:43:18,500 Θα έρθεις; 525 00:43:19,860 --> 00:43:21,461 Αν θέλεις. 526 00:43:22,740 --> 00:43:23,700 Φυσικά. 527 00:43:25,141 --> 00:43:26,781 Ωραία, τότε θα είμαι εκεί. 528 00:43:29,381 --> 00:43:33,380 ΚΑΛΟΣ. 7:30 μ.μ. στο Δημαρχείο. Θα χορέψουμε μέχρι τα ξημερώματα. 529 00:43:33,540 --> 00:43:35,180 Μόνο μια ερώτηση: 530 00:43:35,339 --> 00:43:38,420 Θα μου δώσει ο συνταγματάρχης χορός μαζί σου; 531 00:43:39,260 --> 00:43:41,060 Θα το φροντίσω. 532 00:43:44,019 --> 00:43:46,859 - Αντίο, κύριε Γλυκά. - Αντίο, νεαρή κυρία. 533 00:43:50,779 --> 00:43:53,379 Λοιπόν, αφεντικό, έχουμε μια κόρη, τώρα; 534 00:43:54,179 --> 00:43:56,218 Δεν είναι δική σου δουλειά. 535 00:43:59,019 --> 00:44:00,539 Είναι και όμορφη. 536 00:44:04,578 --> 00:44:08,258 Αυτό το βήμα είναι εύκολο! Ακόμα και ο μπαμπάς μπορεί να το κάνει! 537 00:44:09,859 --> 00:44:13,337 Κοιτάξτε προσεκτικά. Φεύγεις έτσι. 538 00:44:14,498 --> 00:44:16,377 Ετοιμος; Πάμε! 539 00:44:18,098 --> 00:44:20,658 Βάζουμε το πόδι μας κάτω, βάζουμε το πόδι μας κάτω 540 00:44:20,818 --> 00:44:23,418 Στη συνέχεια βάζουμε το πόδι μας ξανά στο έδαφος 541 00:44:23,578 --> 00:44:26,218 Μετά πατήσαμε το πόδι μας Ας ξεκουραστούμε 542 00:44:26,377 --> 00:44:28,898 Και ξαναβάλαμε τα πόδια μας στο έδαφος 543 00:44:29,137 --> 00:44:31,736 Ένα βήμα προς τα αριστερά, μια μικρή στροφή 544 00:44:31,897 --> 00:44:34,456 Ένα βήμα προς τα δεξιά, μια μικρή στροφή 545 00:44:34,616 --> 00:44:37,257 πάλι αριστερά, λίγη στροφή 546 00:44:37,417 --> 00:44:40,017 Είναι τόσο εύκολο όσο η πίτα. 547 00:44:57,896 --> 00:45:00,816 Πολύ πάρτι, ε; Όλα είναι δωρεάν. 548 00:45:00,976 --> 00:45:05,136 Η είσοδος είναι δωρεάν, αλλά πόσα πληρώνουμε στην έξοδο; 549 00:45:06,736 --> 00:45:08,176 Μη μου πεις... 550 00:45:11,495 --> 00:45:13,895 Δεν πρέπει να μου το πεις τέτοια πράγματα. 551 00:45:14,774 --> 00:45:17,934 Ίσως σε παίξουν μια βόλτα απόψε. 552 00:45:18,815 --> 00:45:20,935 - Υπάρχει φήμη; - Είμαι ύποπτος. 553 00:45:21,094 --> 00:45:22,615 Μου πρόσφεραν ειρήνη. 554 00:45:22,775 --> 00:45:26,574 Ω ναι; Λοιπόν, στη θέση σου, Δεν θα τους εμπιστευόμουν. 555 00:45:26,735 --> 00:45:29,935 Μην πιστεύετε όλα όσα λένε ένα όμορφο κορίτσι. 556 00:45:30,535 --> 00:45:32,455 Μερικές φορές λένε ψέματα. 557 00:45:35,493 --> 00:45:39,053 Κύριε Γλυκά, χαίρομαι που ήρθες! 558 00:45:39,214 --> 00:45:41,694 -Κύριοι... - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 559 00:45:41,854 --> 00:45:43,453 Είναι αυτός ο χορός που υποσχέθηκε; 560 00:45:43,614 --> 00:45:44,854 Οχι ακόμη. 561 00:45:45,014 --> 00:45:48,134 Αλλά ένας φίλος πεθαίνει να σε γνωρίσει. 562 00:45:50,454 --> 00:45:53,973 Πες... ξέχασα να μάθω. 563 00:45:54,133 --> 00:45:57,013 Ξέρατε ότι ήμουν καλεσμένος απόψε; 564 00:45:57,173 --> 00:46:00,452 Φυσικά. Όλοι με υπακούουν εδώ. 565 00:46:00,613 --> 00:46:02,933 Αυτό δεν είναι απολύτως σωστό. 566 00:46:03,413 --> 00:46:06,013 Εγώ, για παράδειγμα, Ενεργώ χωρίς την άδειά σας. 567 00:46:06,173 --> 00:46:09,933 Ξέχασα, Τζέισον. Όλοι εδώ με υπακούουν, εκτός από εσένα. 568 00:46:12,613 --> 00:46:14,972 Αυτή είναι η δεσποινίς Laura Whitcomb. 569 00:46:15,132 --> 00:46:16,532 Καλησπέρα. 570 00:46:16,892 --> 00:46:20,732 Δεσποινίς Γουίτκομπ, πεθαίνατε θες να με μάθεις; 571 00:46:20,892 --> 00:46:22,972 - Λοιπόν, εγώ... - Όχι, ας... 572 00:46:23,732 --> 00:46:27,652 Μην τον ακούς, αγάπη μου. Απλά φρόντισε τον. 573 00:46:30,812 --> 00:46:33,052 - Χορεύουμε; - Χαρά μου! 574 00:46:40,011 --> 00:46:42,171 Κύριε Γλυκό... δεσποινίς Έιμι Μάστερσον. 575 00:46:42,331 --> 00:46:43,411 Μαγεμένος. 576 00:46:43,571 --> 00:46:45,891 Πεθαίνει να σε γνωρίσει. 577 00:46:47,371 --> 00:46:51,331 Δεσποινίς Μάστερσον, πεθαίνεις θες να με μάθεις; 578 00:46:51,491 --> 00:46:53,691 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Δεν πειράζει. 579 00:46:53,931 --> 00:46:56,131 Χορεύουμε; Ω, με συγχωρείτε. 580 00:46:59,050 --> 00:47:01,930 Καθώς είσαι άστατος, Κύριε Γλυκά! 581 00:47:14,130 --> 00:47:15,969 Κύριε Σουιτ, δεσποινίς Ράφερυ. 582 00:47:16,129 --> 00:47:18,929 Πέθανα να σε γνωρίσω! 583 00:47:29,449 --> 00:47:31,329 Τρώτε δείπνο και με τους τρεις; 584 00:47:31,489 --> 00:47:35,009 Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. Το κρατάνε. 585 00:47:35,648 --> 00:47:37,168 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 586 00:47:37,928 --> 00:47:39,329 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Γλυκά. 587 00:47:39,488 --> 00:47:42,408 - Διασκεδάζεις, ελπίζω. - Όπως ποτέ άλλοτε! 588 00:47:42,568 --> 00:47:43,888 Τα λέμε λοιπόν αργότερα. 589 00:47:44,048 --> 00:47:46,768 Θα σου δώσω ένα δίσκο. Αφήστε το. 590 00:47:48,008 --> 00:47:51,129 Μιλτ, το ξέρεις αυτό το φαγητό δεν θα πετάξει μακριά. 591 00:47:51,288 --> 00:47:53,928 Χόρεψε λοιπόν. Το απολαμβάνω. 592 00:47:54,088 --> 00:47:57,007 - Αυτό μου ταιριάζει. - Παρεμπιπτόντως... 593 00:47:57,167 --> 00:48:00,168 Αυτό το marshmallow σου το περνούν, είναι αμφίβολο. 594 00:48:01,167 --> 00:48:05,007 Νομίζεις ότι αποπλάνησες αυτά τα κορίτσια μόνο από τη γοητεία σου; 595 00:48:05,167 --> 00:48:09,007 Ομολογώ ότι αυτό δεν συμβαίνει συχνά. 596 00:48:10,567 --> 00:48:13,367 Ήταν μέρος του σχεδίου τους, ό,τι κι αν είναι. 597 00:48:13,527 --> 00:48:17,486 Ποιος νοιάζεται, ποιο είναι το σχέδιο τους! Περνάω μια έκρηξη! 598 00:48:17,646 --> 00:48:19,446 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Όλα είναι καλά. 599 00:48:20,966 --> 00:48:22,366 Διασκεδάζουμε, Τζέισον; 600 00:48:30,686 --> 00:48:32,926 Εδώ, ένα για τον καθένα. 601 00:48:56,165 --> 00:49:00,044 Δεν ήμασταν προορισμένοι χορεύοντας μαζί, ε; 602 00:49:00,204 --> 00:49:01,724 Πάμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 603 00:49:01,885 --> 00:49:06,244 - Τι θα πει ο συνταγματάρχης; - Είναι ακριβώς από πίσω σου. 604 00:49:07,245 --> 00:49:10,604 Θα κάνει μόνο ό,τι θέλει Τι νόημα έχει να τη στενοχωρήσεις; 605 00:49:10,764 --> 00:49:13,484 Το βραδινό αεράκι και η νύφη μου είναι δικά σου. 606 00:49:13,644 --> 00:49:14,765 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 607 00:49:15,804 --> 00:49:18,084 Μη μου ζητάς ούτε το ένα ούτε το άλλο! 608 00:49:26,044 --> 00:49:28,003 - Πάμε να καθίσουμε. - ΚΑΛΑ. 609 00:49:31,403 --> 00:49:33,684 Λέγεται ότι είναι όταν αρραβωνιάζεται 610 00:49:33,844 --> 00:49:36,044 ότι μια γυναίκα είναι το πιο ευτυχισμένο. 611 00:49:36,203 --> 00:49:38,643 - Είναι αλήθεια; - Έτσι λένε. 612 00:49:39,163 --> 00:49:43,043 - Πότε είναι ο γάμος; - Τον επόμενο μήνα, στις 22. 613 00:49:43,202 --> 00:49:45,203 - Συγχαρητήρια. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 614 00:49:47,403 --> 00:49:50,082 - Σας πειράζει μια ερώτηση; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 615 00:49:50,242 --> 00:49:53,163 Αυτό μας κέντρισε όλους. 616 00:49:53,323 --> 00:49:55,763 Γιατί διάλεξες αυτή η περιοχή; 617 00:49:56,922 --> 00:50:00,881 Ήταν… πριν από περίπου επτά χρόνια. 618 00:50:01,761 --> 00:50:05,242 Περνούσα από εδώ να παντρευτούν. 619 00:50:06,482 --> 00:50:09,001 Ήθελα για πρώτη φορά, 620 00:50:09,161 --> 00:50:11,641 ένα μέρος για να εγκατασταθεί. 621 00:50:12,721 --> 00:50:13,921 Είστε παντρεμένος; 622 00:50:14,962 --> 00:50:15,922 Όχι. 623 00:50:17,722 --> 00:50:22,081 Όχι, η αρραβωνιαστικιά μου... δούλευε σε τράπεζα. 624 00:50:22,241 --> 00:50:24,520 Υπήρχε μια ανακοπή. 625 00:50:24,680 --> 00:50:29,000 Ήταν λίγες μέρες πριν από το γάμο μας, σκοτώθηκε. 626 00:50:31,240 --> 00:50:35,520 βρήκα και παρέδωσε όλους τους ένοχους. 627 00:50:36,960 --> 00:50:37,761 Αλήθεια ; 628 00:50:38,520 --> 00:50:39,720 Όλα εκτός από ένα. 629 00:50:41,239 --> 00:50:43,599 Αυτός που πυροβόλησε. 630 00:50:43,760 --> 00:50:46,240 Το όνομά του είναι Choctaw Neal. 631 00:50:47,799 --> 00:50:50,039 θα τον βρω και εγω. 632 00:50:52,199 --> 00:50:56,800 Πρόσφατα, θέλοντας να εγκατασταθεί, Σκέφτηκα αυτή την κοιλάδα. 633 00:50:59,479 --> 00:51:01,518 Έπρεπε να σκεφτούμε τα ζώα! 634 00:51:03,038 --> 00:51:05,918 Δεν έχω... πάθος για τα πρόβατα. 635 00:51:06,638 --> 00:51:09,959 Αλλά ορίστε... Έπαιξα πόκερ. 636 00:51:10,119 --> 00:51:13,318 Ο ηττημένος δεν είχε χρήματα για να καλύψει το στοίχημά του. 637 00:51:14,359 --> 00:51:15,999 Αλλά είχε πρόβατα. 638 00:51:20,877 --> 00:51:23,637 Κρίμα ο ηττημένος δεν είχε ζώα. 639 00:51:24,358 --> 00:51:28,957 Ψάχνετε να κερδίσετε χρόνο που δεν χόρεψε μαζί μου; 640 00:51:29,117 --> 00:51:30,438 Τι λέτε; 641 00:52:04,236 --> 00:52:05,756 Τι συμβαίνει; 642 00:52:12,116 --> 00:52:13,636 Είναι όλα έτοιμα, αφεντικό. 643 00:52:14,316 --> 00:52:16,435 Ενώ διασκέδαζες, 644 00:52:16,596 --> 00:52:19,636 οι άντρες μου οδήγησαν τα πρόβατά σας στο τρένο. 645 00:52:20,436 --> 00:52:24,514 Αυτό το σφύριγμα σήμαινε ότι όλα είναι επί του σκάφους εκτός από εσάς. 646 00:52:28,835 --> 00:52:29,635 Τετραπέρατος. 647 00:52:35,474 --> 00:52:38,955 - Δεν πειράζει, Τζάμπο. - Έλα! Στο δρόμο! 648 00:52:41,794 --> 00:52:43,033 Εμπρός, όλοι! 649 00:52:45,154 --> 00:52:46,713 Ανέβα λοιπόν εκεί μέσα. 650 00:52:51,673 --> 00:52:55,594 Το πρόγραμμα οδήγησης δεν ανοίγει πριν διανύσει 300 χλμ. 651 00:52:56,954 --> 00:52:59,714 Μετά από αυτό, αποβιβαστείτε όπου θέλετε. 652 00:52:59,873 --> 00:53:02,514 Jason, μην επιστρέψεις εδώ. 653 00:53:03,953 --> 00:53:05,833 Θα σε ξαναδούμε, Τζόνι. 654 00:53:08,753 --> 00:53:12,833 - Μιλτ, ορίστε 500 δολάρια. - Γιατί είναι αυτό; 655 00:53:12,993 --> 00:53:14,873 - Για τους στάβλους σας. - Ε; 656 00:53:15,033 --> 00:53:17,193 - Βοηθήστε τον Μιλτ να σηκωθεί. - Μα... 657 00:53:17,712 --> 00:53:21,233 Σταμάτα! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 658 00:53:31,151 --> 00:53:32,512 Καλή εκκαθάριση. 659 00:53:33,032 --> 00:53:37,432 Συγχαρητήρια, Steve! Το οργάνωσες καλά. 660 00:53:37,591 --> 00:53:39,712 Χάρη στη βοήθεια της Dell. 661 00:53:41,152 --> 00:53:42,912 Φυσικά. 662 00:53:43,072 --> 00:53:46,271 Δεν είχα ποτέ τόσο ντρέπομαι για τη ζωή μου! 663 00:53:47,951 --> 00:53:49,911 Η κόρη μου είναι τρελή! 664 00:53:50,671 --> 00:53:53,071 Αγαπάς ακόμα τα πρόβατα, αφεντικό; 665 00:53:55,111 --> 00:53:58,391 Κάντε αυτό σε έναν δικό τους! 666 00:53:59,511 --> 00:54:04,511 Ήμουν πρωτοπόρος εδώ. 300 κάτοικοι όταν έφτασα εκεί! 667 00:54:04,670 --> 00:54:06,550 Και πόσο τώρα; 668 00:54:06,710 --> 00:54:09,070 Τι σημασία έχει για σένα; 669 00:54:09,230 --> 00:54:12,990 Στο διάολο οι αριθμοί! Είναι η νοοτροπία που μετράει! 670 00:54:13,150 --> 00:54:16,470 Για να επιστρέψω στην πόλη, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 671 00:54:16,630 --> 00:54:19,429 Αν με είχες ακούσει, δεν θα ήμασταν εδώ! 672 00:54:19,590 --> 00:54:24,229 - Με πήρε. - Εσύ και η τρελή σου γοητεία... 673 00:54:24,909 --> 00:54:26,828 Αυτό σας δίνει μια ιδέα; 674 00:54:30,029 --> 00:54:31,429 Και πώς! 675 00:54:31,669 --> 00:54:33,749 Πάω να τραβήξω το λουκέτο. 676 00:54:36,029 --> 00:54:39,549 - Είναι πολύ στενό. - Προσπαθώ. 677 00:54:40,669 --> 00:54:41,909 τι κανεις ? 678 00:54:43,389 --> 00:54:45,588 Παίζω ram. 679 00:54:47,188 --> 00:54:49,388 Πάρε με από εδώ! Πυροβολήστε με! 680 00:54:52,588 --> 00:54:56,068 Είδες τον Μιλτ, όταν ο συνταγματάρχης είπε: 681 00:54:56,228 --> 00:54:58,908 "Help Milt up"; 682 00:55:00,628 --> 00:55:02,188 Κάντε μας μια ξενάγηση! 683 00:55:02,348 --> 00:55:04,828 Μετανιώνεις για αυτό το Γλυκό έφυγε, Τζάμπο; 684 00:55:04,988 --> 00:55:08,147 Πριν πάρεις την εκδίκησή σου; 685 00:55:08,307 --> 00:55:09,867 Έφυγε στην ώρα του! 686 00:55:10,067 --> 00:55:13,907 Δεν ήθελε πια να σε αντιμετωπίσει, ε, αυτό είναι; 687 00:55:14,307 --> 00:55:17,347 Με ξάφνιασε! Ρωτήστε τους Κινέζους! 688 00:55:17,507 --> 00:55:19,267 μελετούσα την τεχνική του! 689 00:55:20,227 --> 00:55:23,907 Το μελετούσες κι εσύ, κατά τη διάρκεια της ημέρας που ξεφόρτωσες τα πρόβατά του; 690 00:55:28,306 --> 00:55:29,426 Αυτό φτάνει! 691 00:55:30,626 --> 00:55:33,426 Γιορτάζαμε το τέλος των συγκρούσεων. 692 00:55:35,026 --> 00:55:37,026 Ας πιούμε σε αυτά τα πρόβατα... 693 00:55:37,506 --> 00:55:40,466 που έφυγε για πάντα Powder Valley! 694 00:55:47,425 --> 00:55:49,585 Δεν περιμένουμε τρένο. 695 00:55:56,065 --> 00:55:58,625 Πάει έτσι. 696 00:56:00,705 --> 00:56:04,825 - Κατεβείτε όλοι! - Ευχαριστώ για το ταξίδι μετ' επιστροφής. 697 00:56:05,425 --> 00:56:06,625 Επέστρεψε! 698 00:56:14,104 --> 00:56:18,024 Άγγελε, ξεφόρτωσε τα πρόβατα. Ανακοινώνω τα καλά νέα. 699 00:56:19,344 --> 00:56:21,264 Θα υπάρξει πρόβλημα. 700 00:56:24,024 --> 00:56:26,064 Αυτός ο άνθρωπος αρέσει εδώ! 701 00:56:26,224 --> 00:56:29,343 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 702 00:56:32,463 --> 00:56:34,143 Καλημέρα. 703 00:56:35,023 --> 00:56:38,143 Όμορφο φόρεμα. ελπίζω ότι θα έχετε ένας όμορφος γάμος. 704 00:56:38,303 --> 00:56:42,343 Κύριε Γλυκά, μπορώ να φανταστώ τα συναισθήματά σου... 705 00:56:42,503 --> 00:56:44,143 Γιατί να είσαι τόσο καλός; 706 00:56:44,303 --> 00:56:46,183 Είμαι σαν εσάς, δεσποινίς Ντελ. 707 00:56:46,343 --> 00:56:49,342 Η καλοσύνη μου, πρέπει να ξέρετε πώς να το προσέχετε. 708 00:56:49,622 --> 00:56:52,822 Σημαντικοί πολίτες γιορτάζουν τη νίκη τους; 709 00:56:58,942 --> 00:56:59,782 Να είστε προσεκτικοί. 710 00:57:01,062 --> 00:57:05,182 Αυτή είναι η πιο περιττή συμβουλή που έχουμε δώσει ποτέ. 711 00:57:10,741 --> 00:57:12,141 Έρχεται εδώ! 712 00:57:20,141 --> 00:57:24,702 έμαθα που γιορτάζεις την αναχώρησή μου. 713 00:57:25,382 --> 00:57:27,862 γύρισα πίσω να χαίρεσαι μαζί σου. 714 00:57:29,141 --> 00:57:32,820 Αποφασίστε, Jumbo. Ο δισταγμός έχει σκοτώσει περισσότερους από έναν ανθρώπους. 715 00:57:34,140 --> 00:57:35,980 Δεν θέλει καυγά. 716 00:57:37,380 --> 00:57:41,021 Πες, τακτοποιώ την επιχείρησή μου και σας αφήνω το πεδίο ανοιχτό. 717 00:57:41,180 --> 00:57:43,061 Κάντο, Μιλτ. 718 00:57:43,621 --> 00:57:47,700 Αγοράζω τον στάβλο μου, συνταγματάρχη, στην τιμή πώλησης. 719 00:57:47,861 --> 00:57:52,459 Λιγότερο 20 δολάρια, τιμή μιας διανυκτέρευσης πέρασε με πρόβατα! 720 00:57:57,859 --> 00:57:59,660 Θα σε περιμένω έξω. 721 00:58:01,099 --> 00:58:05,659 Πρέπει να έχεις καταλάβει ότι σκοπεύω να μείνω εδώ. 722 00:58:05,860 --> 00:58:07,780 Αν φύγω, θα είναι... 723 00:58:09,619 --> 00:58:11,739 Δεν χρειάζεται να επεκταθώ. 724 00:58:12,178 --> 00:58:14,098 Το καπέλο σας, παρακαλώ; 725 00:58:14,258 --> 00:58:16,098 - Το καπέλο μου; - Αυτό είναι. 726 00:58:22,538 --> 00:58:23,659 Φαίνεται... 727 00:58:23,858 --> 00:58:28,378 το μικρό σου οικόπεδο να με διώξουν απέτυχε. 728 00:58:28,578 --> 00:58:31,738 Οπότε θα βάλεις τον εαυτό σου να σφάξουν τα πρόβατά μου. 729 00:58:32,137 --> 00:58:34,417 Όπως και οι βοσκοί μου. 730 00:58:34,577 --> 00:58:39,337 Τότε τα πράγματα θα γίνουν δύσκολα για εσάς, κύριοι κτηνοτρόφοι. 731 00:58:42,937 --> 00:58:45,858 Βλέπεις, βάζω πολλά ονόματα εκεί μέσα. 732 00:58:47,378 --> 00:58:48,977 Θα κληρώσουμε έναν νικητή. 733 00:58:49,698 --> 00:58:51,617 Όποιος κερδίσει... 734 00:58:53,417 --> 00:58:56,337 θα δικαιούται προσωπικά � μια μικρή επίσκεψη. 735 00:58:56,776 --> 00:59:00,537 Τότε κινδυνεύει να βρει τον εαυτό του μεταμορφώθηκε σε skimmer. 736 00:59:13,416 --> 00:59:15,415 Διάλεξε ένα, Jumbo. 737 00:59:25,376 --> 00:59:27,215 Κράτα! Είσαι εσύ, συνταγματάρχη. 738 00:59:28,215 --> 00:59:31,215 Αυτό δεν σε εκπλήσσει και πολύ, δεν είναι; 739 00:59:31,375 --> 00:59:35,015 Αφού εμφανίζεται το όνομά σου σε όλα τα ψηφοδέλτια. 740 00:59:35,854 --> 00:59:38,454 Τόσος πόνος, να με προκαλέσει σε μονομαχία; 741 00:59:38,614 --> 00:59:41,214 Είσαι ύπουλος άνθρωπος. 742 00:59:41,374 --> 00:59:45,454 Και είμαι πολύ ειλικρινής. Αυτό με βάζει σε σαφή μειονεκτική θέση. 743 00:59:46,895 --> 00:59:47,934 Με συγχωρείτε. 744 00:59:50,814 --> 00:59:55,213 Αναρωτιέσαι γιατί Το βρίσκω «ύπουλο». 745 00:59:55,374 --> 00:59:57,413 Είχε περισσότερους από έναν λόγους 746 00:59:57,574 --> 01:00:00,813 για να απαλλαγούμε από τον Μιλτ ταυτόχρονα με εμένα. 747 01:00:01,493 --> 01:00:03,013 Δεν είναι; 748 01:00:03,173 --> 01:00:04,454 Ανοησίες! 749 01:00:05,174 --> 01:00:08,773 Θα έβαζα στοίχημα 100 δολάρια ότι θα το έλεγες αυτό, Τζόνι. 750 01:00:08,933 --> 01:00:12,773 Όσο ψάχναμε μια έξοδο σε αυτό το βαγόνι, 751 01:00:12,934 --> 01:00:17,412 Ο Μιλτ κι εγώ είχαμε πολύ καιρό μίλησε για τον συνταγματάρχη. 752 01:00:18,532 --> 01:00:22,453 Ο συνταγματάρχης έστειλε τον Μιλτ στην πρωτεύουσα του κράτους, 753 01:00:22,612 --> 01:00:26,492 όπου, εδώ και χρόνια, έχει αγοράσει πολλή «δημόσια γη». 754 01:00:26,653 --> 01:00:29,933 Αυτή η ίδια γη που σε εξυπηρετεί ελεύθερη βοσκή. 755 01:00:32,453 --> 01:00:34,612 Περιμένουμε να το αρνηθείς, Τζόνι. 756 01:00:36,372 --> 01:00:37,971 Γιατί να το αρνηθώ; 757 01:00:38,131 --> 01:00:42,091 Το αγόρασα για τον Σύλλογο Κτηνοτρόφων. 758 01:00:42,251 --> 01:00:44,332 Ακριβώς ως προληπτικό μέτρο. 759 01:00:45,212 --> 01:00:48,372 Αυτό αποδεικνύει ξεκάθαρα… 760 01:00:48,532 --> 01:00:51,052 ότι ο Μιλτ δεν μπορεί να εμπιστευτεί. 761 01:00:51,571 --> 01:00:53,771 Ισχυρίστηκε ότι αγόρασε στο όνομά σας. 762 01:00:54,131 --> 01:00:57,211 - Οποιαδήποτε δικαιώματα μπορούν να μεταβιβαστούν. - Φυσικά. 763 01:00:57,411 --> 01:01:00,610 Ας μεταφερθούμε λοιπόν αμέσως αυτά τα δικαιώματα. 764 01:01:00,770 --> 01:01:05,010 Δεν μπορείς να δεις ότι προσπαθεί να αποσπάσει την προσοχή από αυτόν; 765 01:01:05,171 --> 01:01:06,851 Αρνηθείτε τη μεταγραφή; 766 01:01:07,011 --> 01:01:08,611 Σταμάτα, Τζέισον. 767 01:01:08,771 --> 01:01:10,090 Θέλουμε αυτή τη μεταγραφή. 768 01:01:10,251 --> 01:01:13,731 Αρνούμαι να αφήσω τον εαυτό μου υπαγορεύσω τη συμπεριφορά μου! 769 01:01:15,169 --> 01:01:19,930 Κλάψε, κύριοι, στις όμορφες χαμένες ψευδαισθήσεις σου. 770 01:01:23,450 --> 01:01:28,250 Πόσο λάθος κάνουμε. Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 771 01:01:28,650 --> 01:01:30,050 Ούτε αυτοί. 772 01:01:32,010 --> 01:01:34,369 Πάω να επιθεωρήσω τον στάβλο μου. 773 01:01:36,408 --> 01:01:39,968 Δεν το αποφύγαμε ποτέ αυτός ο καυγάς στο Φορτ Γουόρθ. 774 01:01:41,768 --> 01:01:45,249 Αν πρέπει να παλέψουμε, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 775 01:01:46,209 --> 01:01:48,888 Είστε σε μειονεκτική θέση αυτή τη στιγμή. 776 01:01:50,089 --> 01:01:53,408 Πάω να ανέβω στο άλογό μου και φύγετε από την πόλη. 777 01:01:54,129 --> 01:01:58,487 Χωρίς μια ματιά προς τα πίσω, γιατί δεν θα με πυροβολήσεις στην πλάτη. 778 01:01:58,928 --> 01:02:02,368 Αλλά μην υπολογίζεις σε μένα να έχει αυτό το δισταγμό. 779 01:02:43,926 --> 01:02:46,206 Ο Τζόνι ζει μια καλή ζωή, φαίνεται. 780 01:02:55,566 --> 01:02:56,566 Στάση! 781 01:03:00,325 --> 01:03:01,325 Αυτός είναι ο λόγος; 782 01:03:01,485 --> 01:03:03,525 Πες του ότι ο Choctaw είναι εδώ. 783 01:03:03,685 --> 01:03:06,285 Ακούστηκε. Αλλά μένεις στη σέλα. 784 01:03:06,445 --> 01:03:08,925 Αφήστε το, Jumbo. Μπείτε, κύριοι. 785 01:03:09,085 --> 01:03:11,125 Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 786 01:03:11,285 --> 01:03:13,165 Γιατί να χάνουμε χρόνο; 787 01:03:16,605 --> 01:03:20,604 Γιατί να μην το ρευστοποιήσετε μόνοι σας; Ήσασταν καλός πυροβολισμός. 788 01:03:20,764 --> 01:03:22,764 είμαι ακόμα. 789 01:03:22,924 --> 01:03:26,684 Και γιατί όχι δεν θα χρεώνατε; 790 01:03:28,444 --> 01:03:32,604 Σας έκανε δύο ρίχτηκε στη φυλακή. 791 01:03:33,564 --> 01:03:37,164 Εσύ, Τσόκτο, σε κυνήγησε μετά την επίθεση στην τράπεζα. 792 01:03:37,324 --> 01:03:39,603 Που μπορούμε να το βρούμε; 793 01:03:41,043 --> 01:03:44,083 Εκεί, στη μέση της φύσης. 794 01:03:44,643 --> 01:03:48,523 Μόνος, με Μεξικανούς βοσκούς και πρόβατα. 795 01:03:49,123 --> 01:03:52,523 Jason Sweet, εκτρέφοντας πρόβατα! Η όμορφη ιστορία... 796 01:03:52,683 --> 01:03:55,363 Γεια, Τζόνι. Κι αν σπάσουμε την κρούστα; 797 01:03:55,723 --> 01:03:59,762 Φυσικά. Λέω στον μάγειρα να σου ετοιμάσω κάτι. 798 01:04:25,081 --> 01:04:29,601 Για παράδειγμα! Χαίρομαι που έρχεσαι να με δεις! 799 01:04:29,762 --> 01:04:31,402 Είναι πάντα απόλαυση. 800 01:04:32,841 --> 01:04:37,801 Περίμενε, δεν πρέπει να είμαι καχύποπτος της καλοσύνης σου; 801 01:04:38,402 --> 01:04:43,160 Ξέχνα το. Αν κρατούσα κακία, σε όλους αυτούς που με πλήγωσαν, 802 01:04:43,360 --> 01:04:46,120 Θα κατηγορούσα όλο τον κόσμο. 803 01:04:47,160 --> 01:04:52,160 - Τι σε φέρνει εδώ; - Λοιπόν, είναι πολύ ντροπιαστικό... 804 01:04:57,041 --> 01:04:58,561 Θέλω να αγοράσω βοδινό κρέας. 805 01:04:59,839 --> 01:05:02,319 Κύριε Γλυκά, βαρεθήκατε τα πρόβατα; 806 01:05:02,959 --> 01:05:05,439 Το να τα μεγαλώνω δεν με υποχρεώνει να τα φάει. 807 01:05:07,480 --> 01:05:10,119 Υπάρχει ένα κοπάδι πιο μακριά. Ας διαλέξουμε. 808 01:05:13,039 --> 01:05:15,319 Συνδέστε το άλογό σας στο κάρο. 809 01:05:16,359 --> 01:05:18,399 Θα μπορέσει να τεντωθεί. 810 01:05:34,759 --> 01:05:37,079 Δεν παντρεύεσαι πια, λένε. 811 01:05:39,598 --> 01:05:40,957 Και ναι... 812 01:05:42,158 --> 01:05:46,398 Όταν έμαθε ο μπαμπάς που είπες την αλήθεια, 813 01:05:46,558 --> 01:05:47,918 καλά... 814 01:05:50,398 --> 01:05:52,397 Τον γνώριζες από πριν; 815 01:05:53,517 --> 01:05:54,717 Και ναι. 816 01:05:56,037 --> 01:05:58,117 Ήταν πολύ κακός; 817 01:05:59,757 --> 01:06:04,756 Το βάρος του φωτοστέφανου του δεν θα του προκαλούσε ημικρανία. 818 01:06:07,196 --> 01:06:10,837 Και θα με είχες αφήσει Να τον παντρευτείς χωρίς να πεις τίποτα; 819 01:06:10,996 --> 01:06:14,476 Ήθελε να ξεχάσει το παρελθόν του, φαινόταν. 820 01:06:15,316 --> 01:06:18,637 Επιπλέον, οι γυναίκες έχουν αδυναμία στους κατεργάρηδες. 821 01:06:18,797 --> 01:06:19,877 Αλλά όχι εγώ; 822 01:06:20,037 --> 01:06:24,355 Επιπλέον, συνεχίζεις οι ξένοι της παρουσίας σας. 823 01:06:24,516 --> 01:06:26,915 Με το να αρραβωνιάζεσαι με κάποιον άλλον! 824 01:06:30,235 --> 01:06:33,555 Το βράδυ του πάρτι, νόμιζες ότι με εξαπατούσες. 825 01:06:35,076 --> 01:06:38,435 Αλλά τα μάτια σου δεν είπαν ψέματα. 826 01:06:40,476 --> 01:06:41,836 Αυτό είναι ήδη. 827 01:06:43,475 --> 01:06:46,475 Jason, είσαι εντελώς τρελός! 828 01:06:47,195 --> 01:06:50,075 Ήθελα να εκτρέφω πρόβατα ανάμεσα στα βόδια. 829 01:06:50,234 --> 01:06:53,114 Και πήρες όλο αυτό τον χρόνο να το καταλάβω; 830 01:07:06,673 --> 01:07:08,394 Το στρατόπεδό του είναι εκεί. 831 01:07:09,553 --> 01:07:12,114 - Περίμενα αυτή τη στιγμή. - Και εγώ το ίδιο! 832 01:07:15,114 --> 01:07:16,354 Πάμε! 833 01:07:33,152 --> 01:07:34,193 Εδώ είναι μερικές όμορφες. 834 01:07:35,952 --> 01:07:38,073 Θα διαλέξω ένα τολμηρό για εσάς. 835 01:07:41,753 --> 01:07:43,912 Προέρχεται από το στρατόπεδό μου. 836 01:07:44,831 --> 01:07:46,432 Δανείζομαι το άλογό σου. 837 01:08:10,431 --> 01:08:12,751 Είναι ευχάριστο, αλλά έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε. 838 01:08:12,911 --> 01:08:14,750 Έπρεπε να φύγει... 839 01:08:14,911 --> 01:08:16,071 Τον περιμένουμε εδώ; 840 01:08:16,230 --> 01:08:20,951 Όλη η χώρα θα έρθει εδώ! Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 841 01:08:21,111 --> 01:08:23,510 - Χωρίς να το ψάξω; - Άχρηστο. 842 01:08:23,670 --> 01:08:26,470 Μετά από αυτό, είναι αυτός που θα μας αναζητήσει. 843 01:08:42,429 --> 01:08:43,549 Ας φύγουμε από εδώ! 844 01:09:13,547 --> 01:09:14,868 Αφεντικό! 845 01:09:23,427 --> 01:09:27,627 Πολύ αστείο, αφεντικό. Το ζωικό κεφάλαιο είναι πιο υγιεινό. 846 01:09:28,786 --> 01:09:30,107 Ποιος ήταν; 847 01:09:30,267 --> 01:09:33,306 Τρεις άντρες. Δεν τους είχα ξαναδεί. 848 01:09:36,586 --> 01:09:39,267 - Σε πάμε σε γιατρό. - Με αυτόν τον τρόπο! 849 01:09:42,786 --> 01:09:44,787 Πιέστε δυνατά την πληγή σας. 850 01:09:44,987 --> 01:09:48,026 - Θα είσαι καλά, φίλε. - Είσαι σίγουρος; 851 01:09:54,106 --> 01:09:55,746 Ιάσονας! Ανάθεμα! 852 01:09:57,226 --> 01:10:01,546 Τρεις τύποι καυχιούνται ότι θα σε πυροβολήσουν. 853 01:10:01,705 --> 01:10:03,546 - ΠΟΥ ; - Ξένοι! 854 01:10:03,706 --> 01:10:06,706 Ο αρχηγός τους, τον αποκαλούν Choctaw. 855 01:10:06,866 --> 01:10:09,784 - Choctaw; - Με ψάχνεις, Τζέισον; 856 01:10:14,184 --> 01:10:15,585 Μην μένεις εκεί. 857 01:10:19,545 --> 01:10:21,024 Έτσι, Τζέισον. 858 01:10:38,264 --> 01:10:39,984 Προσπαθήστε να πυροβολήσετε πρώτα. 859 01:10:41,304 --> 01:10:43,944 Έτσι, κανείς δεν θα μιλήσει για φόνο. 860 01:10:54,703 --> 01:10:57,343 Λοιπόν ; Τα πρόβατά σου σε έκαναν δειλό; 861 01:11:01,223 --> 01:11:02,223 Ο σερίφης! 862 01:11:02,383 --> 01:11:05,303 Μόλις τους είδε, πήγε για ψάρεμα 863 01:11:16,222 --> 01:11:19,902 Θα φροντίσω το παράθυρο πρώτο. Πάρτε αυτό στη βεράντα. 864 01:11:20,062 --> 01:11:23,422 - Μα πώς; - Μπορεί να βασιστεί μόνο σε εμάς. 865 01:11:23,582 --> 01:11:25,342 Ναι, αλλά αν πάω... 866 01:11:38,101 --> 01:11:40,221 Μόνο μια κίνηση, και θα σουτάρω! 867 01:11:45,261 --> 01:11:47,701 Πώς μπορώ να πετύχω να σε προκαλέσω; 868 01:11:48,781 --> 01:11:50,660 Δεν σου αρέσουν οι προσβολές. 869 01:11:55,020 --> 01:11:56,780 Αλλά εδώ είμαι. 870 01:11:57,700 --> 01:11:59,980 Ακριβώς στη μέση αυτού του δρόμου. 871 01:12:01,060 --> 01:12:02,820 Είναι μεσημέρι. 872 01:12:03,420 --> 01:12:05,460 Σε λέω βρώμικο βρωμερό βοσκό! 873 01:12:07,020 --> 01:12:09,939 Ο Τζόνι σε διάλεξε καλά για τη βρώμικη δουλειά του! 874 01:12:11,020 --> 01:12:14,819 Αν δεν με είχε πάρει τηλέφωνο, Θα σε είχα βρει αργά ή γρήγορα. 875 01:12:16,419 --> 01:12:17,339 Ή το αντίστροφο. 876 01:12:18,859 --> 01:12:20,859 Δεν θα περιμένω για πάντα. 877 01:12:23,779 --> 01:12:25,339 Είχες την ευκαιρία σου. 878 01:12:28,739 --> 01:12:30,458 Πολύ καλό τσοπάνη. 879 01:12:31,098 --> 01:12:33,218 Θα σου δώσω ένα ακόμα. 880 01:12:33,818 --> 01:12:36,338 Θα σου γυρίσω την πλάτη και απομακρυνθείτε. 881 01:12:36,498 --> 01:12:38,338 Μπορείς να με πυροβολήσεις στην πλάτη. 882 01:12:41,098 --> 01:12:46,018 Αν δεν το κάνεις, στο φράγμα, Γυρίζω και σε σκοτώνω. 883 01:12:46,178 --> 01:12:47,018 Αποφασίστε. 884 01:12:49,139 --> 01:12:50,857 Κι αν ήμουν τυχερός; 885 01:12:55,497 --> 01:12:56,857 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 886 01:13:13,016 --> 01:13:15,776 Πέτα το όπλο σου! Τα χέρια στον αέρα! 887 01:13:17,576 --> 01:13:18,936 Πέτα αυτό το όπλο! 888 01:13:22,016 --> 01:13:23,176 Εδώ, Τζέισον! 889 01:13:27,576 --> 01:13:28,377 Σε σένα, Μπαζ. 890 01:13:28,816 --> 01:13:30,697 Έλα ! Στην ντουλάπα... 891 01:13:33,455 --> 01:13:34,256 Που είσαι; 892 01:13:35,175 --> 01:13:36,495 Το κατάλαβα, Τζέισον! 893 01:13:41,135 --> 01:13:42,455 Αυτό ήθελες; 894 01:13:44,095 --> 01:13:45,656 Μόνο εσύ και εγώ. 895 01:14:13,133 --> 01:14:13,933 Κανένα κακό; 896 01:14:15,013 --> 01:14:16,133 τα πάω καλά. 897 01:14:17,933 --> 01:14:19,254 Ευχαριστώ κυρία. 898 01:14:20,253 --> 01:14:21,333 Στην υπηρεσία σας! 899 01:14:34,372 --> 01:14:35,813 Γεια σου, συνταγματάρχη! Συνταγματάρχης! 900 01:14:36,533 --> 01:14:39,292 Ο Choctaw είναι νεκρός, Sweet τον κατέβασε! 901 01:14:39,933 --> 01:14:42,772 - Θα έρθει εδώ. Προειδοποιήστε παιδιά. - ΚΑΛΑ. 902 01:14:44,733 --> 01:14:46,572 Κατέβασε το Choctaw! 903 01:15:12,411 --> 01:15:15,130 Πού είναι; Δεν έχεις διαφυγή από εκεί! 904 01:16:34,728 --> 01:16:36,286 Είμαι αβοήθητος, Τζέισον. 905 01:16:36,446 --> 01:16:38,167 Ήταν και οι βοσκοί μου. 906 01:16:38,327 --> 01:16:40,207 Αν νομίζεις ότι ήμουν εγώ... 907 01:16:40,367 --> 01:16:43,647 Σταμάτα να λες ψέματα ή σταματώ να μιλάω. 908 01:16:45,007 --> 01:16:46,166 εχεις δικιο. 909 01:16:47,126 --> 01:16:51,966 Θα ήταν ανόητο να αρνηθούμε τον οποίο αποκαλούσα Choctaw. 910 01:16:52,127 --> 01:16:53,606 Θα με σκοτώσεις; 911 01:16:54,566 --> 01:16:55,727 Πιθανώς. 912 01:16:56,326 --> 01:17:00,045 Θα το άφηνες μακριά, περιμένοντας; 913 01:17:00,646 --> 01:17:04,845 Κερδίζεις, Τζέισον. Μπορείς να είσαι γενναιόδωρος. 914 01:17:08,766 --> 01:17:13,485 Είπαμε ότι ένας από εμάς πρέπει να φύγει από την περιοχή. 915 01:17:15,125 --> 01:17:17,685 Και ορίστε... Έχασα. 916 01:17:17,844 --> 01:17:19,924 Άρα θα είμαι εγώ, ε; 917 01:17:20,204 --> 01:17:23,204 Μου φαίνεσαι πολύ επιεικής προς τον εαυτό σου 918 01:17:23,925 --> 01:17:26,965 Αυτό είναι σίγουρο. Διόρθωνα την τιμωρία μου. 919 01:17:30,005 --> 01:17:32,325 - Δεν συμβαίνει αυτό. -Μάλιστα. 920 01:17:33,565 --> 01:17:35,325 Ή θα σε σκοτώσω τώρα 921 01:17:36,084 --> 01:17:38,724 ή θα δικαστείτε για φόνο. 922 01:17:39,044 --> 01:17:40,244 Για φόνο; 923 01:17:40,844 --> 01:17:42,564 Δεν σκότωσα κανέναν. 924 01:17:44,284 --> 01:17:45,884 Όσο για την τιμωρία μου... 925 01:17:51,723 --> 01:17:55,684 Εμπιστεύομαι τη διαίσθησή μου. Αν κάνω λάθος, κρίμα για σένα. 926 01:17:56,644 --> 01:17:58,003 Δηλαδή ο Ιάσονας; 927 01:17:58,163 --> 01:18:01,923 Υποθέτω ότι αυτό το όπλο που χαϊδεύεις είναι φορτωμένο. 928 01:18:04,803 --> 01:18:07,123 τι λες ; 929 01:18:11,803 --> 01:18:13,323 Πολύ καλό. 930 01:18:13,483 --> 01:18:14,642 Είσαι μπροστά. 931 01:18:16,243 --> 01:18:18,282 Πάρτε το προβάδισμα λοιπόν. 932 01:18:19,242 --> 01:18:22,882 Αν δεν χρεωθεί, είσαι άτυχος. 933 01:18:25,082 --> 01:18:26,762 Άκου Jason... 934 01:18:27,922 --> 01:18:28,802 κάνεις λάθος... 935 01:18:54,721 --> 01:18:56,361 Ο συνταγματάρχης είναι νεκρός. Παραιτούμαι! 936 01:18:56,561 --> 01:18:59,440 - Σίγουρα, είναι νεκρός; - Είμαι ζωντανός. 937 01:19:00,600 --> 01:19:03,720 Δεν τον μισώ αρκετά να πολεμάς μόνος. 938 01:19:05,320 --> 01:19:08,240 Δεν μαλώνουμε πια, μ'σιέ. 939 01:19:21,359 --> 01:19:23,999 - Καλημέρα! -Τι συμβαίνει; 940 01:19:24,319 --> 01:19:26,559 Παίρνουμε πρόβατα στο σκάφος. 941 01:19:26,719 --> 01:19:30,039 -Για τι; - Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον. 942 01:19:32,839 --> 01:19:36,839 - Τι σημαίνει αυτό; -Τι τότε; 943 01:19:36,999 --> 01:19:39,519 - Όλα αυτά τα πρόβατα! - Αυτά είναι δικά μου. 944 01:19:39,679 --> 01:19:41,598 Το ξέρω. Που τα πας; 945 01:19:41,758 --> 01:19:43,358 Τα φορτώνω εκεί μέσα. 946 01:19:47,318 --> 01:19:49,518 Ήμασταν λίγο σκληρός μαζί σου. 947 01:19:50,358 --> 01:19:52,598 - Λίγο; - Λυπάμαι. 948 01:19:54,318 --> 01:19:56,078 Λίγο νεύρο, Jumbo! 949 01:19:57,838 --> 01:19:59,558 Σήκωσε αυτό το αρνί! 950 01:20:10,157 --> 01:20:12,157 Τι, θα πάει μαζί σου; 951 01:20:12,317 --> 01:20:14,077 Δεν πάω πουθενά. 952 01:20:14,557 --> 01:20:16,677 Αλλά παίρνετε τα πρόβατα στο σκάφος; 953 01:20:16,837 --> 01:20:18,557 Πρόκειται να πουληθούν. 954 01:20:18,717 --> 01:20:21,596 Πουλάς τα πρόβατά σου; 955 01:20:22,276 --> 01:20:25,716 - Μα γιατί; - Να αγοράσω ζώα! 956 01:20:28,516 --> 01:20:30,196 Δεν είναι λίγο τρελός; 957 01:20:30,396 --> 01:20:33,356 Στο δρόμο, ο Μιλτ... Και μην αφήσετε τον εαυτό σας να ξεγελαστεί. 958 01:20:33,916 --> 01:20:37,996 Δεν το κάνεις, Τζέισον. Δεν ξεγελιέμαι. 959 01:20:39,156 --> 01:20:43,675 Μετά από όλα τα προβλήματα που έχετε είχατε, πουλάτε τα πρόβατά σας; 960 01:20:43,835 --> 01:20:47,276 Γιατί όχι ; Δεν δέχομαι παραγγελίες. 961 01:20:47,715 --> 01:20:51,315 - Είμαι λίγο πεισματάρης - Λίγο; 962 01:20:52,275 --> 01:20:56,596 Απέδειξε αυτό που ήθελα να αποδείξω. Οπότε κάνω ό,τι θέλω. 963 01:20:59,115 --> 01:21:02,714 - Τι είναι αυτό; - Δεν είναι τίποτα... φόρεμα. 964 01:21:03,074 --> 01:21:07,155 Δεν είχα την ευκαιρία να το φορέσει, ούτε μια φορά. 965 01:21:08,194 --> 01:21:10,234 Επρόκειτο να το μεταμορφώσω. 966 01:21:13,634 --> 01:21:16,874 Αλλά… με προβληματισμό, Θα περιμένω λίγο. 967 01:21:17,035 --> 01:21:20,714 Jason, θα ήθελες να έρθεις για μεσημεριανό στο ράντσο; 968 01:21:25,473 --> 01:21:28,753 Έφυγαν τα πρόβατά μου, Δεν έχω πολλά να κάνω. 969 01:21:29,794 --> 01:21:33,553 Γιατί αυτό ξαφνικό πρόσκληση για μεσημεριανό γεύμα; 970 01:21:33,754 --> 01:21:34,594 Κανένας λόγος. 971 01:21:34,753 --> 01:21:38,273 Αν θέλεις να με παρασύρεις, παράτα το. 972 01:21:38,473 --> 01:21:42,394 Είμαι σε θέση να πάρω τις αποφάσεις μου και μόνο. 973 01:21:42,992 --> 01:21:45,312 Όπως θέλεις, Τζέισον. 974 01:21:45,472 --> 01:21:47,272 Τέλειος. Σε αυτή την περίπτωση λοιπόν... 975 01:21:47,473 --> 01:21:49,472 Δέχομαι με χαρά. 976 01:21:50,832 --> 01:21:52,872 Γύρισε και πήγαινε πίσω έτσι. 977 01:21:53,392 --> 01:21:57,272 Αν θα ήθελες γύρισε και πήγαινε πίσω, θα ήταν εντάξει. 978 01:21:57,432 --> 01:21:59,673 Αποδεικνύεται ότι θέλω πολύ.